• H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire) (EN)
• H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré) (EN)
• H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays) (EN)
• H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc. (EN)
• H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous (EN)
• H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe) (EN)
• H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine (EN)
• H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner (EN)
• H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées (EN)
• H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules (EN)
• H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte (EN)
• H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement) (EN)
• H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement) (EN)
• H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois (EN)
• H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster (EN)
• H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)
• H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là (EN)

Références croisées du verset

• j’appelle aujourd’hui à témoin les cieux — Deutéronome 30:18-19, Deutéronome 31:28, Deutéronome 32:1, Ésaïe 1:2, Jérémie 2:12, Jérémie 6:19, Jérémie 22:29, Ézéchiel 36:4, Michée 1:2, Michée 6:2
• aussitôt — Lévitique 18:28, Lévitique 26:31-35, Deutéronome 29:28, Josué 23:16, Ésaïe 6:11, Ésaïe 24:1-3, Jérémie 44:22, Ézéchiel 33:28, Luc 21:24

Références réciproques (30) : Exode 20:12, Deutéronome 8:19, Deutéronome 11:17, Deutéronome 28:20, Josué 23:13, Josué 24:27, 1 Rois 8:46, 1 Rois 9:7, 1 Rois 14:15, 2 Rois 15:29, 2 Rois 17:13, 2 Rois 21:14, 2 Rois 24:3, 2 Rois 25:21, 1 Chroniques 28:8, 2 Chroniques 6:36, Néhémie 9:29, Psaumes 106:27, Ésaïe 34:1, Jérémie 16:13, Jérémie 17:4, Jérémie 28:8, Jérémie 32:24, Jérémie 52:27, Ézéchiel 33:26, Daniel 9:27, Osée 9:3, Michée 2:10, Michée 6:1, Marc 12:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Idolâtrie; Ministre chrétien; Obéissance