Deutéronome 11:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 11 > Verset 17
Deutéronome 11:17
| ← Deutéronome 11:16 | Deutéronome 11:17 (OST1867) | Deutéronome 11:18 → |
|---|---|---|
Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et que vous ne serviez d’autres dieux, et que vous ne vous prosterniez devant eux,
|
et que la colère de l’Éternel ne s’allume contre vous, et qu’il ne ferme les cieux, tellement qu’il n’y ait plus de pluie, et que la terre ne donne plus son fruit, et que vous ne périssiez aussitôt de dessus ce bon pays, que l’Éternel vous donne.
|
Mettez donc mes paroles dans votre cœur et dans votre esprit, et liez-les comme un signe sur vos mains, et qu’elles soient comme des fronteaux entre vos yeux,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que la colèreH639 de l’ÉternelH3068 ne s’allumeH2734 contre vous, et qu’il ne fermeH6113 les cieux,H8064 tellement qu’il n’yH3808 aitH1961 plus de pluie,H4306 et que la terreH127 neH3808 donneH5414 plus son fruit,H2981 et que vous ne périssiezH6 aussitôtH4120 de dessusH5921 ce bonH2896 pays,H776 queH834 l’ÉternelH3068 vous donne.H5414
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָ֨ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/כֶ֗ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/עָצַ֤ר |
ve./'a.Tzar | H6113 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מָטָ֔ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ve./Ha./'a.da.Mah | H127 | HC/Td/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֖ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְבוּלָ֑/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם |
va./'a.vad.Tem | H6 | HC/Vqq2mp | |
מְהֵרָ֗ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
מֵ/עַל֙ |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/טֹּבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produit, c.-à-d. une récolte ou (figurément) la richesse
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ne ferme — Deutéronome 28:23-24, 1 Rois 8:35, 1 Rois 17:1, 2 Chroniques 6:26, 2 Chroniques 7:13, Jérémie 14:1-6, Amos 4:7, Aggée 1:9-11
- de l’Éternel — Deutéronome 6:15, Deutéronome 30:17-18
- vous ne périssiez — Deutéronome 4:26, Deutéronome 8:19-20, Deutéronome 30:18, Josué 23:13-16
Références réciproques (3) : Lévitique 26:20, Deutéronome 29:18, Zacharie 14:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Météorologie; Faiblesse et puissance
- Torrey : Terre sainte; Pluie
- Nave : Idolâtrie; Obéissance; Pluie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment