Deuteronômio (Deuteronomio) 11:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 17

Deuteronômio (Deuteronomio) 11:17

← Deuteronômio 11:16 Deuteronômio 11:17 (ARC1911) Deuteronômio 11:18 →
Guardae-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvaes a outros deuses, e vos inclineis perante elles:
E a ira do Senhor se accenda contra vós, e feche elle os céus, e não haja agua, e a terra não dê a sua novidade, e cedo pereçaes da boa terra que o Senhor vos dá.
Ponde pois estas minhas palavras no vosso coração e na vossa alma, e atae-as por signal na vossa mão, para que estejam por testeiras entre os vossos olhos,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a iraH639 do SenhorH3068 se accendaH2734 contra vós, e fecheH6113 elle os céusH8064, e nãoH3808 hajaH1961 aguaH4306, e a terraH127 nãoH3808 dêH5414 a sua novidadeH2981, e cedoH4120 pereçaesH6 daH5921 boaH2896 terraH776 queH834 o SenhorH3068 vos dáH5414.

Hebraico original

וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/חָרָ֨ה
 ve./cha.Rah H2734 HC/Vqq3ms
אַף
 'af- H639 HTa
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
בָּ/כֶ֗ם
 ba./Khem HR/Sp2mp —
וְ/עָצַ֤ר
 ve./'a.Tzar H6113 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מָטָ֔ר
 ma.Tar H4306 HNcmsa
וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ve./Ha./'a.da.Mah H127 HC/Td/Ncfsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
תִתֵּ֖ן
 ti.Ten H5414 HVqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְבוּלָ֑/הּ
 ye.vu.La/h H2981 HNcmsc/Sp3fs
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
 va./'a.vad.Tem H6 HC/Vqq2mp
מְהֵרָ֗ה
 me.he.Rah H4120 HNcfsa
מֵ/עַל֙
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/טֹּבָ֔ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/כֶֽם
 la./Khem HR/Sp2mp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produto, isto é, colheita ou, figuradamente, riqueza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): feminino de מַהֵר (mahêr) [H4118]; propriamente, uma pressa; portanto (adverbialmente) prontamente
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Levítico 26:20, Deuteronômio 29:18, Zacarias 14:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 11 › Versículo 17  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/17&oldid=0"