דברים 11:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 11 > פסוק 17

דברים 11:17


← דברים 11:16 דברים 11:17 (MT) דברים 11:18 →
הִשָּֽׁמְר֣וּ לָכֶ֔ם פֶּ֥ן יִפְתֶּ֖ה לְבַבְכֶ֑ם וְסַרְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶֽם׃
וְחָרָ֨ה אַף יְהוָ֜ה בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר אֶת הַשָּׁמַ֙יִם֙ וְלֹֽא יִהְיֶ֣ה מָטָ֔ר וְהָ֣אֲדָמָ֔ה לֹ֥א תִתֵּ֖ן אֶת יְבוּלָ֑הּ וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֗ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יְהוָ֖ה נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃
וְשַׂמְתֶּם֙ אֶת דְּבָרַ֣י אֵ֔לֶּה עַל לְבַבְכֶ֖ם וְעַֽל נַפְשְׁכֶ֑ם וּקְשַׁרְתֶּ֨ם אֹתָ֤ם לְאוֹת֙ עַל יֶדְכֶ֔ם וְהָי֥וּ לְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֥ין עֵינֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְחָרָ֨הH2734 אַףH639 יְהוָ֜הH3068 בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤רH6113 אֶתH853 הַשָּׁמַ֙יִם֙H8064 וְלֹֽאH3808 יִהְיֶ֣הH1961 מָטָ֔רH4306 וְהָ֣אֲדָמָ֔הH127 לֹ֥אH3808 תִתֵּ֖ןH5414 אֶתH853 יְבוּלָ֑הּH2981 וַאֲבַדְתֶּ֣םH6 מְהֵרָ֗הH4120 מֵעַל֙H5921 הָאָ֣רֶץH776 הַטֹּבָ֔הH2896 אֲשֶׁ֥רH834 יְהוָ֖הH3068 נֹתֵ֥ןH5414 לָכֶֽם׃


המקור העברי

וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהוָה נֹתֵן לָכֶם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/חָרָ֨ה
ve./cha.Rah H2734 HC/Vqq3ms and/ it will burn
אַף
'af- H639 HTa (the) anger of
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בָּ/כֶ֗ם
ba./Khem HR/Sp2mp on (the)/ you
וְ/עָצַ֤ר
ve./'a.Tzar H6113 HC/Vqq3ms and/ he will shut up
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa the/ heavens
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn and/ not
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will come
מָטָ֔ר
ma.Tar H4306 HNcmsa rain
וְ/הָ֣/אֲדָמָ֔ה
ve./Ha./'a.da.Mah H127 HC/Td/Ncfsa and/ the/ ground
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
תִתֵּ֖ן
ti.Ten H5414 HVqi3fs it will yield
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יְבוּלָ֑/הּ
ye.vu.La/h H2981 HNcmsc/Sp3fs produce/ its
וַ/אֲבַדְתֶּ֣ם
va./'a.vad.Tem H6 HC/Vqq2mp and/ you will perish
מְהֵרָ֗ה
me.he.Rah H4120 HNcfsa quickly
מֵ/עַל֙
me./'Al H5921 HR/R from/ on
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הַ/טֹּבָ֔ה
ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa (the)/ good
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr which
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa (is) about to give
לָ/כֶֽם
la./Khem HR/Sp2mp to (the)/ you
הפניות שטרונג
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): נקבה של מַהֵר (mahêr) [H4118]; כפשוטו, חיפזון; ומכאן (בהוראה תוארית) במהרה, חיש
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): שורש ראשוני; לסגור, לעצור בעד; בדרך של היקש — לעכב, למנוע; וגם להחזיק, למשול, לאסוף (כינוס עצרה)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 11 › פסוק 17