כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 23

דברים 28:23

← דברים 28:22	דברים 28:23 (MT)	דברים 28:24 →
יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃	וְהָי֥וּ שָׁמֶ֛יךָ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹאשְׁךָ֖ נְחֹ֑שֶׁת וְהָאָ֥רֶץ אֲשֶׁר תַּחְתֶּ֖יךָ בַּרְזֶֽל׃	יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת מְטַ֥ר אַרְצְךָ֖ אָבָ֣ק וְעָפָ֑ר מִן הַשָּׁמַ֙יִם֙ יֵרֵ֣ד עָלֶ֔יךָ עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָי֥וּ^H1961 שָׁמֶ֛יךָ^H8064 אֲשֶׁ֥ר^H834 עַל^H5921 רֹאשְׁךָ֖^H7218 נְחֹ֑שֶׁת^H5178 וְהָאָ֥רֶץ^H776 אֲשֶׁר^H834 תַּחְתֶּ֖יךָ^H8478 בַּרְזֶֽל׃^H1270

המקור העברי

וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
שָׁמֶ֛י/ךָ	sha.Mei./kha	H8064	HNcmpc/Sp2ms	heavens/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(are) over
רֹאשְׁ/ךָ֖	ro.she./Kha	H7218	HNcmsc/Sp2ms	head/ your
נְחֹ֑שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
וְ/הָ/אָ֥רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ ground
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
תַּחְתֶּ֖י/ךָ	tach.Tei./kha	H8478	HR/Sp2ms	(is) under/ you
בַּרְזֶֽל	bar.Zel	H1270	HNcmsa	iron

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (12): בראשית 4:12, דברים 11:17, מלכים א 8:35, דברי הימים ב 6:26, תהלים 68:7, ישעיה 5:6, ירמיה 3:3, ירמיה 5:25, ירמיה 14:4, חגי 1:10, זכריה 10:1, זכריה 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחושת או ארד; הארץ; ברזל; צייתנות לאלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; בצורת; רעב; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 23

דברים 28:23

תוכן עניינים

דברים 28:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:23

דברים 28:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש