5. Mose 28:23

← 5. Mose 28:22	5. Mose 28:23 (LUT1912)	5. Mose 28:24 →
Der HErr wird dich schlagen mit Darre, Fieber, Hitze, Brand, Dürre, giftiger Luft und Gelbsucht und wird dich verfolgen, bis er dich umbringe.	Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.	Der HErr wird deinem Lande Staub und Asche für Regen geben vom Himmel auf dich, bis du vertilgt werdest.

Verstext

LUT1912

Dein Himmel,^H8064 der über deinem Haupt^H7218 ist, wird ehern^H5178 sein und die Erde^H776 unter dir eisern.^H1270

Hebräischer Grundtext

וְהָיוּ שָׁמֶיךָ אֲשֶׁר עַל־רֹאשְׁךָ נְחֹשֶׁת וְהָאָרֶץ אֲשֶׁר־תַּחְתֶּיךָ בַּרְזֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	—
שָׁמֶ֛י/ךָ	sha.Mei./kha	H8064	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
רֹאשְׁ/ךָ֖	ro.she./Kha	H7218	HNcmsc/Sp2ms
נְחֹ֑שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
וְ/הָ/אָ֥רֶץ	ve./ha./'A.retz	H776	HC/Td/Ncbsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
תַּחְתֶּ֖י/ךָ	tach.Tei./kha	H8478	HR/Sp2ms	—
בַּרְזֶֽל	bar.Zel	H1270	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Erz oder Kupfer; Die Erde; Eisen; Gehorsam gegen Gott
Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Ungehorsam gegen Gott; Dürre; Hungersnot; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 28 › Vers 23