Sacharja 10:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sacharja > Kapitel 10 > Vers 1
Sacharja 10:1
| ← Sacharja 9:17 | Sacharja 10:1 (LUT1912) | Sacharja 10:2 → |
|---|---|---|
Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.
|
So bittet nun vom HErrn Spätregen, so wird der HErr Gewölk machen und euch Regen genug geben zu allem Gewächs auf dem Felde.
|
Denn die Götzen reden, was eitel ist; und die Wahrsager sehen Lüge und reden vergebliche Träume, und ihr Trösten ist nichts; darum gehen sie in der Irre wie eine Herde und sind verschmachtet, weil kein Hirte da ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So bittetH7592 nun vom HErrnH3068 Spätregen,H4306 H6256 H4456 so wird der HErrH3068 GewölkH2385 machenH6213 und euch RegenH4306 H1653 genug gebenH5414 zu allemH376 GewächsH6212 auf dem Felde.H7704
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲל֨וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqv2mp | |
מֵ/יְהוָ֤ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָטָר֙ |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מַלְק֔וֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֲזִיזִ֑ים |
cha.zi.Zim | H2385 | HNcmpa | |
וּ/מְטַר |
u./me.tar- | H4306 | HC/Ncmsc | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אִ֖ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die grell leuchten bedeutet; ein Blitzstrahl
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): von לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (vergleiche לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); der Frühjahrsregen; übertragen Beredsamkeit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geben — Psalmen 65:10, Psalmen 72:6, Psalmen 104:13, Jesaja 44:3, Hesekiel 34:26, Hosea 10:12, Micha 5:6, 1. Korinther 3:6
- Gewölk — Hiob 36:27-31, Hiob 37:1-6, Jeremia 10:13, Jeremia 51:16
- Spätregen — 5. Mose 11:13, 5. Mose 28:23, 1. Könige 17:1, 1. Könige 18:41-45, Jesaja 5:6, Jesaja 30:23, Jeremia 14:22, Amos 4:7
- die Zeit — 5. Mose 11:14, Hiob 29:23, Sprüche 16:15, Hosea 6:3, Joel 2:23-24, Jakobus 5:7
- ihr — Hesekiel 36:37, Matthäus 7:7-8, Johannes 16:23, Jakobus 5:16-18
Rückverweise (7): 5. Mose 32:2, 2. Samuel 21:10, 2. Chronik 6:27, Hiob 28:26, Hiob 38:34, Psalmen 135:7, Jeremia 5:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Gebet
- Torrey’s: Wolken; Die Gaben Gottes; Regen
- Nave’s: Segen; Gaben von Gott; Gott; Blitz; Gebet; Regen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt