1. Könige 17:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 17 > Vers 1
1. Könige 17:1
| ← 1. Könige 16:34 | 1. Könige 17:1 (LUT1912) | 1. Könige 17:2 → |
|---|---|---|
Zur selben Zeit baute Hiel von Beth-El Jericho. Es kostete ihn seinen ersten Sohn, Abiram, da er den Grund legte, und den jüngsten Sohn, Segub, da er die Türen setzte, nach dem Wort des HErrn, das er geredet hatte durch Josua, den Sohn Nuns.
|
Und es sprach Elia, der Thisbiter, aus den Bürgern Gileads, zu Ahab: So wahr der HErr, der Gott Israels, lebt, vor dem ich stehe, es soll diese Jahre weder Tau noch Regen kommen, ich sage es denn.
|
Und das Wort des HErrn kam zu ihm und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und esH6310 sprachH559 Elia,H452 der Thisbiter,H8664 aus den BürgernH8453 Gileads,H1568 zu Ahab:H256 So wahr der HErr,H3068 der GottH430 Israels,H3478 lebt,H2416 vorH6440 dem ichH6310 stehe,H5975 esH6310 soll diese JahreH8141 weder TauH2919 noch RegenH4306 kommen, ichH6310 sageH1697 esH6310 denn.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ הַתִּשְׁבִּי מִתֹּשָׁבֵי גִלְעָד אֶל־אַחְאָב חַי־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר עָמַדְתִּי לְפָנָיו אִם־יִהְיֶה הַשָּׁנִים הָאֵלֶּה טַל וּמָטָר כִּי אִם־לְפִי דְבָרִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֜י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
מִ/תֹּשָׁבֵ֣י |
mi./to.sha.Vei | H8453 | HR/Ncmpc | |
גִלְעָד֮ |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחְאָב֒ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָ֞ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָמַ֣דְתִּי |
'a.Mad.ti | H5975 | HVqp1cs | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִהְיֶ֛ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הַ/שָּׁנִ֥ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
טַ֣ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
וּ/מָטָ֑ר |
u./ma.Tar | H4306 | HC/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/פִ֥י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
דְבָרִֽ/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): wahrscheinlich von גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gilead, eine Landschaft östlich des Jordans; auch der Name von drei Israeliten
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2919 — טַל (ṭal, tal): von טָלַל (ṭâlal) [H2926]; Tau (als die Pflanzen bedeckend)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): von מָטַר (mâṭar) [H4305]; Regen
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
- H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): oder תֹּשָׁב (tôshâb); (1. Könige 17,1), von יָשַׁב (yâshab) [H3427]; ein Bewohner (aber kein Ausländer (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); besonders (unterschieden von einem einheimischen Bürger (Partizip Aktiv von יָשַׁב (yâshab) [H3427]) und einem vorübergehenden Hausgenossen (גֵּר (gêr) [H1616]) oder bloßen Übernachtungsgast (לוּן (lûwn) [H3885])); ansässiger Fremder
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): Gentilizium von einem ungebrauchten Namen mit der Bedeutung Zuflucht; ein Thisbiter oder Bewohner von Thisbe (in Gilead)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- So wahr der HErr, der Gott — 1. Könige 22:14, 2. Könige 3:14, 2. Könige 5:16, Jesaja 49:18, Matthäus 7:29, Lukas 1:17
- vor dem — 5. Mose 10:8, Jeremia 15:19, Lukas 1:19, Lukas 21:36, Apostelgeschichte 27:23
- Tau noch Regen — Lukas 4:25, Jakobus 5:17, Offenbarung 11:6
- Elia — Matthäus 11:14, Matthäus 16:14, Matthäus 27:47, Matthäus 27:49, Lukas 1:17, Lukas 4:25-26, Lukas 9:30, Lukas 9:33, Lukas 9:54, Johannes 1:21, Johannes 1:25, Römer 11:2
Rückverweise (50): 1. Mose 12:10, 1. Mose 27:28, 1. Mose 31:21, 1. Mose 41:30, 3. Mose 26:4, 3. Mose 26:19, 5. Mose 11:17, 5. Mose 28:16, 5. Mose 28:23, 2. Samuel 21:1, 2. Samuel 24:13, 1. Könige 1:29, 1. Könige 8:35, 1. Könige 17:12, 1. Könige 18:1, 1. Könige 18:10, 1. Könige 18:15, 1. Könige 18:41, 2. Könige 1:3, 2. Könige 8:1, 1. Chronik 5:9, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 6:26, Hiob 6:17, Hiob 12:15, Hiob 27:2, Hiob 38:28, Psalmen 107:33, Sprüche 29:1, Jeremia 1:10, Jeremia 5:24, Jeremia 14:22, Jeremia 28:8, Daniel 1:19, Hosea 6:5, Hosea 9:8, Hosea 12:11, Hosea 12:12, Amos 2:11, Amos 4:6, Haggai 1:10, Haggai 1:11, Sacharja 4:14, Sacharja 8:12, Sacharja 10:1, Sacharja 14:17, Matthäus 17:3, Lukas 12:24, Apostelgeschichte 11:28, Offenbarung 11:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahab; Elia; Heim; Gottes Gerichte; Wetterkunde; Wunder
- Torrey’s: Hungersnot; Gras; Der Stamm Manasse; Wunder, getan durch Knechte Gottes; Weissagung; Propheten; Regen
- Nave’s: Tau; Elia; Hungersnot; Gilead; Weissagungen über Israel; Diener, christliche; Gebet; Propheten; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt