Apostelgeschichte 27:23
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 23
Apostelgeschichte 27:23
| ← Apostelgeschichte 27:22 | Apostelgeschichte 27:23 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:24 → |
|---|---|---|
Und nun ermahne ich euch, dass ihr unverzagt seid; denn keines Leben aus uns wird umkommen, nur das Schiff.
|
Denn diese Nacht ist bei mir gestanden der Engel Gottes, des ich bin und dem ich diene,
|
und sprach: Fürchte dich nicht, Paulus! du musst vor den Kaiser gestellt werden; und siehe, Gott hat dir geschenkt alle, die mit dir schiffen.
|
Verstext
DennG1063 dieseG5026 NachtG3571 istG3936 bei mirG3427 gestandenG3936 der EngelG32 Gottes,G2316 desG3739 ich binG1510 undG2532 demG3739 ich diene,G3000
παρέστη γάρ μοι τῇ νυκτὶ ταύτῃ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
παρέστη |
parestē | G3936 | V-2AAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λατρεύω, |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): die 1. Person Singular Präsens Indikativ; eine verlängerte Form eines primären und unvollständigen Verbs; ich bin (nur bei Betonung gebraucht). Siehe auch G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): von λάτρις (látris) (ein gemieteter Knecht); (Gott) dienen, d. h. religiöse Verehrung erweisen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — Psalmen 116:16, Psalmen 143:12, Jesaja 44:21, Daniel 3:17, Daniel 3:26, Daniel 3:28, Daniel 6:17, Daniel 6:21, Johannes 12:26, Apostelgeschichte 16:17, Römer 1:1, Römer 1:9, Römer 6:22, 2. Timotheus 1:3, 2. Timotheus 2:24, Titus 1:1
- es — Daniel 6:23, Apostelgeschichte 5:19, Apostelgeschichte 12:8-11, Apostelgeschichte 12:23, Apostelgeschichte 23:11, Hebräer 1:14, Offenbarung 22:16
- des — 2. Mose 19:5, 5. Mose 32:9, Psalmen 135:4, Jesaja 44:5, Jeremia 31:33, Jeremia 32:38, Hesekiel 36:38, Sacharja 13:9, Maleachi 3:17, Johannes 17:9-10, 1. Korinther 6:20, Titus 2:14, 1. Petrus 2:9-10
Rückverweise (23): 1. Mose 18:19, 5. Mose 26:17, Josua 22:5, Richter 7:9, 1. Samuel 9:15, 1. Könige 17:1, Esra 5:11, Psalmen 107:28, Psalmen 119:94, Jona 1:9, Maleachi 3:18, Matthäus 18:10, Lukas 2:9, Johannes 7:44, Apostelgeschichte 8:26, Apostelgeschichte 10:3, Apostelgeschichte 12:7, Apostelgeschichte 16:9, Apostelgeschichte 18:9, Apostelgeschichte 20:19, Apostelgeschichte 23:9, Apostelgeschichte 26:16, 2. Timotheus 4:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der Engel des HERRN; Engel; Paulus; Knechte Gottes, Name der Heiligen
- Torrey’s: Engel; Visionen
- Nave’s: Engel (Heilige Dreieinigkeit); Engel (ein Geist); Schiffsleute; Paulus; Weissagung; Kummer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt