Matthäus 18:10
Bibel > Matthäus > Kapitel 18 > Vers 10
Matthäus 18:10
| ← Matthäus 18:9 [Worte Jesu] | Matthäus 18:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 18:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und so dich dein Auge ärgert, reiß es aus und wirf's von dir. Es ist dir besser, dass du einäugig zum Leben eingehest, denn dass du zwei Augen habest und werdest in das höllische Feuer geworfen.
|
Sehet zu, dass ihr nicht jemand von diesen Kleinen verachtet. Denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen allezeit das Angesicht meines Vaters im Himmel.
|
Denn des Menschen Sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist.
|
Verstext
SehetG3708 zu, dassG3754 ihrG846 nichtG3361 jemandG1520 von diesenG5130 KleinenG3398 verachtet.G2706 DennG1063 ich sageG3004 euch:G5213 Ihre EngelG32 imG1722 HimmelG3772 sehenG991 allezeitG1223 G3956 das AngesichtG4383 meinesG3450 VatersG3588 G3962 imG1722 Himmel.G3772
ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁρᾶτε |
horate | G3708 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταφρονήσητε |
kataphronēsēte | G2706 | V-AAS-2P | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μικρῶν |
mikrōn | G3398 | A-GPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
βλέπουσι |
blepousi | G991 | V-PAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): von G2596 und G5426; gegen jemanden denken, d. h. geringachten
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): anscheinend ein Grundwort; klein (an Größe, Menge, Zahl oder (übertragen) Würde)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): eigentlich anstarren (vergleiche G3700), d. h. (im weiteren Sinn) deutlich wahrnehmen (körperlich oder geistig); im erweiterten Sinn achten auf; als Hebraismus erfahren; passiv erscheinen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Querverweise
- sehen — 2. Samuel 14:28, 1. Könige 22:19, Esther 1:14, Psalmen 17:15, Lukas 1:19
- Sehet zu — Psalmen 15:4, Sacharja 4:10, Matthäus 12:20, Matthäus 18:6, Matthäus 18:14, Lukas 10:16, Römer 14:1-3, Römer 14:10, Römer 14:13-15, Römer 14:21, Römer 15:1, 1. Korinther 8:8-13, 1. Korinther 9:22, 1. Korinther 11:22, 1. Korinther 16:11, 2. Korinther 10:1, 2. Korinther 10:10, Galater 4:13-14, Galater 6:1, 1. Thessalonicher 4:8, 1. Timotheus 4:12
- Ihre — 1. Mose 32:2-3, 2. Könige 6:16-17, Psalmen 34:8, Psalmen 91:11, Sacharja 13:7, Matthäus 1:20, Matthäus 2:13, Matthäus 2:19, Matthäus 24:31, Lukas 16:22, Apostelgeschichte 5:19, Apostelgeschichte 10:3, Apostelgeschichte 12:7-11, Apostelgeschichte 12:23, Apostelgeschichte 27:23, Hebräer 1:14
Rückverweise (23): 1. Mose 33:10, Hiob 1:6, Jeremia 52:25, Sacharja 6:5, Matthäus 7:21, Matthäus 10:42, Matthäus 22:30, Matthäus 25:40, Markus 9:37, Markus 9:42, Markus 10:14, Lukas 9:48, Lukas 15:10, Lukas 17:2, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 12:15, Römer 14:3, 1. Korinther 8:9, 1. Korinther 8:12, 1. Korinther 11:10, 1. Korinther 13:12, Offenbarung 8:2, Offenbarung 21:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Engel; Verachtung; Der Himmel
- Nave’s: Engel (ein Geist); Kinder; Gebote; Gott; Der Himmel; Jesus Christus; Die Gerechten; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt