1. Korinther 9:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 22
1. Korinther 9:22
| ← 1. Korinther 9:21 | 1. Korinther 9:22 (LUT1912) | 1. Korinther 9:23 → |
|---|---|---|
Denen, die ohne Gesetz sind, bin ich wie ohne Gesetz geworden (obwohl ich doch nicht ohne Gesetz bin vor Gott, sondern bin in dem Gesetz Christi), auf dass ich die, die ohne Gesetz sind, gewinne.
|
Den Schwachen bin ich geworden wie ein Schwacher, auf dass ich die Schwachen gewinne. Ich bin jedermann allerlei geworden, auf dass ich allenthalben ja etliche selig mache.
|
Solches aber tue ich um des Evangeliums willen, auf dass ich sein teilhaftig werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Den SchwachenG772 binG1096 ichG1096 G2770 G4982 gewordenG1096 wieG5613 ein Schwacher,G772 auf dassG2443 ichG1096 G2770 G4982 die SchwachenG772 gewinne.G2770 IchG1096 G2770 G4982 binG1096 jedermannG3956 allerleiG3956 geworden,G1096 auf dassG2443 ichG1096 G2770 G4982 allenthalbenG3843 ja etlicheG5100 seligG4982 mache.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀσθενέσιν |
asthenesin | G772 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀσθενής, |
asthenēs | G772 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
σώσω. |
sōsō | G4982 | V-AAS-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): von G1 (als verneinende Partikel) und dem Stamm von G4599; kraftlos (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen und moralisch)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): von G2771; gewinnen (wörtlich oder übertragen)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): Adverb von G3956; gänzlich; besonders jedenfalls, (mit folgender Verneinung) keinesfalls
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich bin — 1. Korinther 10:33
- dass ich allenthalben — Römer 11:14, 1. Korinther 7:16, 1. Korinther 9:19
- Den Schwachen — Römer 15:1, 1. Korinther 8:13, 2. Korinther 11:29, Galater 6:1
Rückverweise (11): Matthäus 18:10, Lukas 17:2, Johannes 5:34, Römer 14:1, 1. Korinther 8:9, 2. Korinther 6:3, 1. Thessalonicher 2:7, 1. Timotheus 4:16, 2. Timotheus 2:10, Hebräer 10:24, Jakobus 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Ernst und Gleichgültigkeit; Geistliche Führer; Paulus
- Torrey’s: Erbarmen und Mitleid; Heil; Selbstsucht
- Nave’s: Diplomatie; Das Böse; Nützlichkeit; Diener, christliche; Taktgefühl; Selbstlosigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt