האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 9 > פסוק 22
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:22 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:23 → |
|---|---|---|
לְאֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה הָיִיתִי כְּמִי שֶׁאֵין לוֹ תּוֹרָה אַף עַל־פִּי שֶׁאֵינֶנִּי בְּלֹא־תוֹרַת אֱלֹהִים כִּי־תוֹרַת הַמָּשִׁיחַ תּוֹרָתִי לְמַעַן קְנוֹת אוֹתָם שֶׁאֵין לָהֶם תּוֹרָה׃
|
וְלַחַלָּשִׁים הָיִיתִי כְחַלָּשׁ לִקְנוֹת אֶת־הַחַלָּשִׁים הַכֹּל לְכֻלָּם נִהְיֵיתִי לְמַעַן אוֹשִׁיעַ אֲחָדִים עַל כָּל־פָּנִים׃
|
וְאֶת־זֹאת אֲנִי עֹשֶׂה בַּעֲבוּר הַבְּשׂוֹרָה לְמַעַן יִהְיֶה חֶלְקִי בָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
וְלַחַלָּשִׁיםG772 הָיִיתִיG1096 כְחַלָּשׁG772 G5613 לִקְנוֹתG2443 G2770 אֶת־הַחַלָּשִׁיםG772 הַכֹּלG3956 לְכֻלָּםG3956 נִהְיֵיתִיG1096 לְמַעַןG2443 אוֹשִׁיעַG4982 אֲחָדִיםG5100 עַל כָּל־פָּנִים׃G3843
ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀσθενέσιν |
asthenesin | G772 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀσθενής, |
asthenēs | G772 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀσθενεῖς |
astheneis | G772 | A-APM | |
κερδήσω |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πάντως |
pantōs | G3843 | ADV | |
τινὰς |
tinas | G5100 | X-APM | |
σώσω. |
sōsō | G4982 | V-AAS-1S |
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): מן G2771; להרוויח (כפשוטו או בהשאלה)
- G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): תואר פועל מ־G3956; כליל; ובפרט, בכל אופן, (עם שלילה שלאחריו) בשום אופן
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:33
- למען בכל דרך — האיגרת אל הרומאים 11:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:19
- לחלשים — האיגרת אל הרומאים 15:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:29, האיגרת אל הגלטים 6:1
הפניות הדדיות (11): הבשורה על פי מתי 18:10, הבשורה על פי לוקאס 17:2, הבשורה על פי יוחנן 5:34, האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, האיגרת אל העברים 10:24, איגרת יעקב 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חובה; רצינות—אדישות; מנהיגים דתיים; פאולוס
- Torrey’s: חמלה ואהדה; ישועה; אנוכיות
- Nave's: דיפלומטיה; רוע; תועלתנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); טקט; אי־אנוכיות; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין