வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 22

1 கொரிந்தியர் 9:22

← 1 கொரிந்தியர் 9:21	1 கொரிந்தியர் 9:22 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 9:23 →
நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு அவர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனைப்போலவும் ஆனேன். அப்படியிருந்தும், நான் தேவனுக்குமுன்பாக நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனாக இல்லாமல், கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்திற்கு உட்பட்டவனாக இருக்கிறேன்.	பலவீனரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்குப் பலவீனருக்குப் பலவீனனைப்போலானேன்; எப்படியாவது சிலரை இரட்சிக்கும்படிக்கு நான் எல்லோருக்கும் எல்லாமானேன்.	நற்செய்தியின் ஆசீர்வாதங்களில் நான் உடன்பங்காளியாகும்படிக்கு, அதினிமித்தமே இப்படிச்செய்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

பலவீனரை^G772 ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்குப்^{G2443 G2770} பலவீனருக்குப்^G772 பலவீனனைப்போலானேன்;^{G1096 G772 G5613} எப்படியாவது^G3843 சிலரை^G5100 இரட்சிக்கும்படிக்கு^{G2443 G4982} நான் எல்லோருக்கும்^G3956 எல்லாமானேன்.^{G1096 G3956}

மூல கிரேக்கம்

ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω τοῖς πᾶσι γέγονα τὰ πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀσθενέσιν	asthenesin	G772	A-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀσθενής,	asthenēs	G772	A-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀσθενεῖς	astheneis	G772	A-APM
κερδήσω	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
γέγονα	gegona	G1096	V-2RAI-1S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
πάντα,	panta	G3956	A-NPN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πάντως	pantōs	G3843	ADV
τινὰς	tinas	G5100	X-APM
σώσω.	sōsō	G4982	V-AAS-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4599 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; பெலனற்ற (நேரடியான, உருவகமான, ஒழுக்கரீதியான பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): G2771 இலிருந்து; ஆதாயப்படுத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): G3956 இலிருந்து வந்த வினையடை; முழுவதுமாக; சிறப்பாக, எப்படியாயினும், (பின்வரும் எதிர்மறையுடன்) எவ்விதத்திலும் இல்லை
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): ஒரு மூலச்சொல்லான σῶς (sōs) (வழக்கொழிந்த σάος (sáos), "பாதுகாப்பான" என்பதன் சுருக்கம்) இலிருந்து; இரட்சித்தல், அதாவது விடுவித்தல் அல்லது காத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நான் — 1 கொரிந்தியர் 10:33
நான் எப்படியாவது — ரோமர் 11:14, 1 கொரிந்தியர் 7:16, 1 கொரிந்தியர் 9:19
பலவீனருக்குப் — ரோமர் 15:1, 1 கொரிந்தியர் 8:13, 2 கொரிந்தியர் 11:29, கலாத்தியர் 6:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): மத்தேயு 18:10, லூக்கா 17:2, யோவான் 5:34, ரோமர் 14:1, 1 கொரிந்தியர் 8:9, 2 கொரிந்தியர் 6:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:7, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 2 தீமோத்தேயு 2:10, எபிரெயர் 10:24, யாக்கோபு 5:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கடமை; ஆர்வம்-அசட்டை; மதத் தலைவர்கள்; பவுல்
Torrey’s: இரக்கமும் அனுதாபமும்; இரட்சிப்பு; தன்னலம்
Nave’s: ராஜதந்திரம்; தீமை; தகுதியானவை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; சாதுரியம்; சுயநலமின்மை; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 22

1 கொரிந்தியர் 9:22

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 9:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 9:22

1 கொரிந்தியர் 9:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு