1 கொரிந்தியர் 9:19
வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 19
1 கொரிந்தியர் 9:19
| ← 1 கொரிந்தியர் 9:18 | 1 கொரிந்தியர் 9:19 (IRV) | 1 கொரிந்தியர் 9:20 → |
|---|---|---|
ஆதலால் எனக்குப் பலன் என்ன? நான் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும்போது அதைப்பற்றி எனக்கு உண்டாயிருக்கிற அதிகாரத்தை முற்றிலும் செலுத்தாமல், கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைச் செலவில்லாமல் பிரசங்கிப்பதே எனக்குப் பலன்.
|
நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாக இருந்தும், நான் அதிக மக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, என்னைத்தானே எல்லோருக்கும் அடிமையாக்கினேன்.
|
யூதர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, யூதர்களுக்கு யூதனைப்போலவும், நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப்போலவும் ஆனேன்.
|
வசன உரை
நான் ஒருவருக்கும்G1537 G3956 அடிமைப்படாதவனாகG1658 இருந்தும்,G5607 நான் அதிகG4119 மக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு,G2443 G2770 என்னைத்தானேG1683 எல்லோருக்கும்G3956 அடிமையாக்கினேன்.G1402
ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ἐλεύθερος |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἐμαυτὸν |
emauton | G1683 | F-1ASM | |
ἐδούλωσα, |
edoulōsa | G1402 | V-AAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APM-C | |
κερδήσω. |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமைப்படுத்துதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ஒருவேளை G2064 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; கட்டுப்பாடற்ற (விருப்பப்படி போகக்கூடிய), அதாவது (குடிமகனாக) அடிமையல்லாத (பிறப்பிலேயே சுதந்திரமானவனோ விடுதலை செய்யப்பட்டவனோ), அல்லது (பொதுவாக) விலக்குப்பெற்ற (கடமையிலிருந்து அல்லது பொறுப்பிலிருந்து)
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): G1700, G846 ஆகியவற்றின் ஆறாம் வேற்றுமைக் கூட்டு; என்னைப்பற்றி; அதுபோலவே கொடை வேற்றுமை ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', மற்றும் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): G2771 இலிருந்து; ஆதாயப்படுத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 இன் நிகழ்காலப் பெயரெச்சம் (present participle); இருக்கிற
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருந்தும் — 1 கொரிந்தியர் 9:1, கலாத்தியர் 5:1
- அடிமையாக்கினேன் — மத்தேயு 20:26-28, யோவான் 13:14-15, ரோமர் 1:14, ரோமர் 15:2, 1 கொரிந்தியர் 10:33, 2 கொரிந்தியர் 4:5, கலாத்தியர் 5:13
- என்று — நீதிமொழிகள் 11:30, மத்தேயு 18:15, ரோமர் 11:14, 1 கொரிந்தியர் 7:16, 1 கொரிந்தியர் 9:20-22, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 2 தீமோத்தேயு 2:10, யாக்கோபு 5:19-20, 1 பேதுரு 3:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (22): ஆதியாகமம் 33:14, யாத்திராகமம் 26:26, லேவியராகமம் 25:55, மத்தேயு 11:17, மத்தேயு 17:27, மத்தேயு 20:27, மத்தேயு 23:11, மாற்கு 8:34, மாற்கு 10:43, லூக்கா 11:37, லூக்கா 14:1, லூக்கா 14:23, யோவான் 4:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:21, 1 கொரிந்தியர் 3:22, 1 கொரிந்தியர் 7:22, 1 கொரிந்தியர் 8:13, 1 கொரிந்தியர் 9:22, 1 கொரிந்தியர் 10:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, தீத்து 3:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; சுதந்திரத்தின் வரம்புகள்; பவுல்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ சுதந்திரம்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; தன்னலம்
- Nave’s: தீமை; தகுதியானவை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; சாதுரியம்; சுயநலமின்மை; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை