வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 20

1 கொரிந்தியர் 9:20

← 1 கொரிந்தியர் 9:19	1 கொரிந்தியர் 9:20 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 9:21 →
நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாக இருந்தும், நான் அதிக மக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, என்னைத்தானே எல்லோருக்கும் அடிமையாக்கினேன்.	யூதர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, யூதர்களுக்கு யூதனைப்போலவும், நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப்போலவும் ஆனேன்.	நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு அவர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனைப்போலவும் ஆனேன். அப்படியிருந்தும், நான் தேவனுக்குமுன்பாக நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனாக இல்லாமல், கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்திற்கு உட்பட்டவனாக இருக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

யூதர்களை^G2453 ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு,^{G2443 G2770} யூதர்களுக்கு^G2453 யூதனைப்போலவும்,^{G2453 G5613} நியாயப்பிரமாணத்திற்குக்^G3551 கீழ்ப்பட்டவர்களை^G5259 ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு,^{G2443 G2770} நியாயப்பிரமாணத்திற்குக்^G3551 கீழ்ப்பட்டவனைப்போலவும்^{G5613 G5259} ஆனேன்.^G1096

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις	Ioudaiois	G2453	A-DPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
Ἰουδαῖος,	Ioudaios	G2453	A-NSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
Ἰουδαίους	Ioudaious	G2453	A-APM
κερδήσω·	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
νόμον,	nomon	G3551	N-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
κερδήσω·	kerdēsō	G2770	V-AAS-1S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): G2771 இலிருந்து; ஆதாயப்படுத்துதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): νέμω (némō) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து (பங்கிட்டுக் கொடுத்தல், குறிப்பாக விலங்குகளுக்கு உணவு அல்லது மேய்ச்சல்); பிரமாணம் (வழக்கமாக விதிக்கப்பட்டது என்ற கருத்தின் வழியாக), பொதுவாக (ஒழுங்குவிதி), சிறப்பாக, (மோசேயினுடையது (புத்தகம் உட்பட); சுவிசேஷத்தினுடையதும்), அல்லது உருவகமாக (ஒரு கொள்கை)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கீழ்ப்பட்டவர்களை — ரோமர் 3:19, ரோமர் 6:14-15, கலாத்தியர் 4:5, கலாத்தியர் 4:21, கலாத்தியர் 5:18
-க்கு — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:2-3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:20-26

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யாத்திராகமம் 26:26, மத்தேயு 4:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:26, ரோமர் 10:1, ரோமர் 11:14, 1 கொரிந்தியர் 9:19, கலாத்தியர் 2:3, கலாத்தியர் 3:23, கலாத்தியர் 4:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; பவுல்; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
Torrey’s: தன்னலம்
Nave’s: ராஜதந்திரம்; தீமை; தகுதியானவை; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; சாதுரியம்; சுயநலமின்மை; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 20

1 கொரிந்தியர் 9:20

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 9:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 9:20

1 கொரிந்தியர் 9:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு