1. Korinther 9:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 20
1. Korinther 9:20
| ← 1. Korinther 9:19 | 1. Korinther 9:20 (LUT1912) | 1. Korinther 9:21 → |
|---|---|---|
Denn wiewohl ich frei bin von jedermann, habe ich doch mich selbst jedermann zum Knechte gemacht, auf dass ich ihrer viele gewinne.
|
Den Juden bin ich geworden wie ein Jude, auf dass ich die Juden gewinne. Denen, die unter dem Gesetz sind, bin ich geworden wie unter dem Gesetz, auf dass ich die, die unter dem Gesetz sind, gewinne.
|
Denen, die ohne Gesetz sind, bin ich wie ohne Gesetz geworden (obwohl ich doch nicht ohne Gesetz bin vor Gott, sondern bin in dem Gesetz Christi), auf dass ich die, die ohne Gesetz sind, gewinne.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DenG2532 JudenG2453 bin ichG2770 gewordenG1096 wieG5613 ein Jude,G2453 auf dassG2443 ichG2770 die JudenG2453 gewinne.G2770 Denen,G5259 die unterG5259 dem GesetzG3551 sind,G5259 bin ichG2770 gewordenG1096 wieG5613 unterG5259 dem Gesetz,G3551 auf dassG2443 ichG2770 die, die unterG5259 dem GesetzG3551 sind,G5259 gewinne.G2770
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
κερδήσω· |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
κερδήσω· |
kerdēsō | G2770 | V-AAS-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): von G2771; gewinnen (wörtlich oder übertragen)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unter dem Gesetz sind — Römer 3:19, Römer 6:14-15, Galater 4:5, Galater 4:21, Galater 5:18
- zu — Apostelgeschichte 16:3, Apostelgeschichte 17:2-3, Apostelgeschichte 18:18, Apostelgeschichte 21:20-26
Rückverweise (10): 2. Mose 26:26, Matthäus 4:19, Apostelgeschichte 21:24, Apostelgeschichte 21:26, Römer 10:1, Römer 11:14, 1. Korinther 9:19, Galater 2:3, Galater 3:23, Galater 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Paulus; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Selbstsucht
- Nave’s: Diplomatie; Das Böse; Nützlichkeit; Diener, christliche; Taktgefühl; Selbstlosigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt