Römer 3:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 3 > Vers 19

Römer 3:19


← Römer 3:18 Römer 3:19 (LUT1912) Römer 3:20 →
Es ist keine Furcht Gottes vor ihren Augen.“
Wir wissen aber, dass, was das Gesetz sagt, das sagt es denen, die unter dem Gesetz sind, auf dass aller Mund verstopft werde und alle Welt Gott schuldig sei;
darum dass kein Fleisch durch des Gesetzes Werke vor ihm gerecht sein kann; denn durch das Gesetz kommt Erkenntnis der Sünde.

Verstext

LUT1912

Wir wissenG1492 aber,G1161 dass,G3754 G2443 wasG3745 das GesetzG3551 sagt,G3004 G2980 das sagtG3004 G2980 es denen, dieG1722 unter dem GesetzG3551 sind,G1722 auf dassG3754 G2443 allerG3956 MundG4750 verstopftG5420 werde undG2532 alleG3956 WeltG2889 GottG2316 schuldigG5267 sei;G1096


Griechischer Grundtext

Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει, τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ, καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ Θεῷ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Οἴδαμεν
Oidamen G1492 V-RAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νόμος
nomos G3551 N-NSM
λέγει,
legei G3004 V-PAI-3S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
λαλεῖ,
lalei G2980 V-PAI-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
στόμα
stoma G4750 N-NSN
φραγῇ,
phragē G5420 V-2APS-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπόδικος
hupodikos G5267 A-NSM
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ·
Theō G2316 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): wahrscheinlich verstärkt von einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G5114; der Mund (wie ein Schnitt im Gesicht); im weiteren Sinn Sprache (und ihre Beziehungen); übertragen: eine Öffnung (in der Erde); besonders die Vorderseite oder Schneide (einer Waffe)
  • G5267 — ὑπόδικος (hypódikos, hoop-od'-ee-kos): von G5259 und G1349; unter Urteil, d. h. (im weiteren Sinn) verurteilt
  • G5420 — φράσσω (phrássō, fras'-so): anscheinend eine verstärkte Form vom Stamm von G5424; einzäunen oder einschließen, d. h. (besonders) verstopfen (übertragen: zum Schweigen bringen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (83): 1. Mose 3:17, 1. Mose 6:11, 1. Mose 18:15, 1. Mose 38:26, 2. Mose 9:27, 2. Mose 34:7, 3. Mose 12:3, 3. Mose 13:3, 5. Mose 27:26, 5. Mose 31:26, 1. Samuel 15:14, 2. Samuel 1:16, 2. Samuel 14:32, 1. Könige 8:46, 1. Könige 18:21, Esra 9:10, Esra 9:15, Nehemia 5:8, Hiob 14:3, Hiob 23:7, Hiob 25:4, Hiob 31:14, Hiob 40:5, Psalmen 5:11, Psalmen 51:17, Psalmen 63:12, Psalmen 102:11, Psalmen 109:7, Sprüche 10:6, Sprüche 30:32, Jesaja 59:12, Jeremia 2:23, Jeremia 2:29, Jeremia 40:3, Klagelieder 1:18, Klagelieder 3:29, Hesekiel 18:3, Micha 6:3, Micha 7:16, Zephanja 1:7, Sacharja 2:17, Matthäus 7:11, Matthäus 12:27, Matthäus 15:27, Matthäus 18:32, Matthäus 19:20, Matthäus 20:14, Matthäus 21:31, Matthäus 22:40, Matthäus 25:27, Matthäus 27:4, Markus 12:34, Markus 14:40, Lukas 10:26, Lukas 10:28, Lukas 11:19, Lukas 15:32, Lukas 19:22, Lukas 20:26, Johannes 1:17, Johannes 5:45, Johannes 12:34, Johannes 16:9, Apostelgeschichte 5:9, Apostelgeschichte 13:39, Apostelgeschichte 24:25, Römer 3:5, Römer 3:27, Römer 4:15, Römer 5:18, Römer 5:20, Römer 6:14, Römer 7:9, 1. Korinther 4:4, 1. Korinther 11:32, 1. Korinther 14:21, 1. Korinther 15:56, Galater 2:16, Galater 2:19, Galater 3:19, Titus 1:11, Titus 3:11, Hebräer 12:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 3 › Vers 19