Hiob 14:3

← Hiob 14:2	Hiob 14:3 (LUT1912)	Hiob 14:4 →
geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.	Und du tust deine Augen über einen solchen auf, dass du mich vor dir ins Gericht ziehest.	Kann wohl ein Reiner kommen von den Unreinen? Auch nicht einer.

Verstext

LUT1912

Und du tust^H6491 deine Augen^H5869 über einen solchen^H2088 auf,^H6491 dass du mich vor dir ins Gericht^H4941 ziehest.^H935

Hebräischer Grundtext

אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַף	'af-	H637	HTa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֶ֭ה	zeh	H2088	HPdxms
פָּקַ֣חְתָּ	pa.Kach.ta	H6491	HVqp2ms
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֹ֘תִ֤/י	ve./'O.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	—
תָבִ֖יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms
בְ/מִשְׁפָּ֣ט	ve./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): eine Grundwurzel; öffnen (die Sinne, besonders die Augen); übertragen aufmerksam sein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Und du tust — Hiob 7:17-18, Hiob 13:25, Psalmen 144:3
ins Gericht ziehest — Hiob 9:19-20, Hiob 9:32, Hiob 13:27, Psalmen 143:2, Römer 3:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 14 › Vers 3