約伯記 14:3

← 約伯記 14:2	約伯記 14:3 (北京官話譯本)	約伯記 14:4 →
他如鮮花蕃生、頃刻枯乾、又如飈影星馳不能停留。	人旣這樣、你仍要將他詳細鑒察麼、你還要追問盤詰我麼。	誰能使潔淨之、物出乎汚穢之物無人能如此。

經文

北京官話譯本

人旣這樣、你仍要將他^H2088詳細鑒察^H6491麼、你還要追問盤詰^H935我^H4941麼。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַף	'af-	H637	HTa	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
זֶ֭ה	zeh	H2088	HPdxms
פָּקַ֣חְתָּ	pa.Kach.ta	H6491	HVqp2ms
עֵינֶ֑/ךָ	'ei.Ne./kha	H5869	HNcbsc/Sp2ms	—
וְ/אֹ֘תִ֤/י	ve./'O.T/i	H853	HC/To/Sp1cs	—
תָבִ֖יא	ta.Vi'	H935	HVhi2ms
בְ/מִשְׁפָּ֣ט	ve./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsa
עִמָּֽ/ךְ	'i.Ma/kh	H5973	HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): 原始字根；; 張開（感官，尤指眼睛）；比喻為留心觀察

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 3 節