約伯記 25:4

← 約伯記 25:3	約伯記 25:4 (北京官話譯本)	約伯記 25:5 →
他的諸軍豈能數算、他的光明誰不被照。	在天主面前、世人焉能得稱爲義、婦人所生的焉能算爲清潔。	在他面前、月不得算爲光亮在他眼中、諸星不得算爲清

經文

北京官話譯本

在天主面前^H410、世人焉能^H582得稱爲義^H6663、婦人^H802所生的^H3205焉能算爲清潔^H2135。

希伯來文原文

וּמַה־יִּצְדַּק אֱנֹושׁ עִם־אֵל וּמַה־יִּזְכֶּה יְלוּד אִשָּׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	—
יִּצְדַּ֣ק	yitz.Dak	H6663	HVqi3ms
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	—
יִּ֝זְכֶּ֗ה	yiz.Keh	H2135	HVqi3ms
יְל֣וּד	ye.Lud	H3205	HVqsmsc
אִשָּֽׁה	'i.Shah	H802	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): 原始字根（參看 זָכַךְ (zâkak) [H2141]）；; 透明；比喻為無罪
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 25 章 › 第 4 節