本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰一書 1:9
約翰一書 1:9
| ← 約翰一書 1:8 | 約翰一書 1:9 (北京官話譯本) | 約翰一書 1:10 → |
|---|---|---|
我們若說自己無罪、便是自欺、心中沒有眞理了。
|
我們若認自己的罪、天主是信實、的是公義、的必要赦免我們的罪、洗淨我們一切的不義
|
我們若說沒有犯罪、便是以天主爲說謊言的、他的道也不在我們心裏了。
|
經文
我們若G1437認G3670自己的G2257罪G266、天主是G2076信實、的G4103是公義、的G1342必要G2443赦免G863我們G2254的罪G266、洗淨G2511我們G2248一切的G3956不義G93
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ὁμολογῶμεν |
homologōmen | G3670 | V-PAS-1P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀφῇ |
aphē | G863 | V-2AAS-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καθαρίσῃ |
katharisē | G2511 | V-AAS-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
ἀδικίας. |
adikias | G93 | N-GSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): 源自 G94；; （法律上的）不義（本義為性質，引申為行為）；在道德上指不正（指品格、生活或行為）
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513；; 潔淨（字面或比喻）
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): 源自 G3674 的字根與 G3056 的複合詞；; 同意，即立約、承認
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): 源自 G3982；; 客觀上，可信靠的；主觀上，信靠人的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且要 — 詩篇 19:12, 詩篇 51:2, 耶利米書 33:8, 以西結書 36:25, 以西結書 37:23, 哥林多前書 6:11, 以弗所書 5:26, 提多書 2:14, 約翰一書 1:7
- 天主是 — 申命記 7:9, 耶利米哀歌 3:23, 哥林多前書 1:9, 提摩太前書 1:15, 希伯來書 10:23, 希伯來書 11:11
- 公義 — 以賽亞書 45:21, 撒迦利亞書 9:9, 羅馬書 3:26, 希伯來書 6:10, 啟示錄 15:3
- 認 — 利未記 26:40-42, 列王紀上 8:47, 歷代志下 6:37-38, 尼希米記 1:6, 尼希米記 9:2-37, 約伯記 33:27-28, 詩篇 32:5, 詩篇 51:2-5, 箴言 28:13, 但以理書 9:4-20, 馬太福音 3:6, 馬可福音 1:5, 使徒行傳 19:18
反向參照（31）： 創世記 42:21, 出埃及記 34:7, 出埃及記 40:31, 利未記 3:2, 利未記 6:7, 申命記 30:2, 撒母耳記下 12:13, 撒母耳記下 24:10, 歷代志上 21:8, 歷代志下 33:19, 尼希米記 9:8, 約伯記 7:21, 約伯記 25:4, 詩篇 116:5, 詩篇 143:1, 以賽亞書 11:5, 以賽亞書 39:4, 但以理書 9:16, 彌迦書 6:5, 馬太福音 12:31, 路加福音 22:57, 路加福音 23:41, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 6:13, 哥林多前書 10:13, 哥林多前書 11:31, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 4:32, 歌羅西書 1:14, 彼得前書 3:18, 約翰一書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容