本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 1:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 1 章 > 第 5 節

馬可福音 1:5


← 馬可福音 1:4 馬可福音 1:5 (北京官話譯本) 馬可福音 1:6 →
照這話有約翰在曠野施洗傳悔改的洗禮使罪得赦
猶太全地和耶路撒冷的人、出去到約翰那裏、都承認自己的罪惡在約但河受他的洗
約翰穿駱駝毛的衣服、腰繫皮帶、吃的是蝗蟲野蜜。

經文

北京官話譯本

猶太G2449全G3956地G5561和G2532耶路撒冷的人G2415、出去G1607到G4314約翰G846那裏、都G3956承認G1843自己的G846罪惡G266在G1722約但G2446河G4215受他G846的G5259洗G907
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξεπορεύετο
exeporeueto G1607 V-INI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πᾶσα
pasa G3956 A-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Ἰουδαία
Ioudaia G2449 N-NSF
χώρα,
chōra G5561 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Ἱεροσολυμῖται,
Hierosolumitai G2415 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto G907 V-IPI-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰορδάνῃ
Iordanē G2446 N-DSM
ποταμῷ
potamō G4215 N-DSM
ὑπ’
hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi G1843 V-PMP-NPM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞;; 浸入、淹沒;使浸透(即完全濕透);(在新約中)僅用於禮儀上的潔淨洗濯,尤指(作術語)基督教洗禮的聖禮
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): 源自 G1537 與 G3670;; 承認,或(引申為表示贊同)完全同意
  • G2415 — Ἱεροσολυμίτης (Hierosolymítēs, hee-er-os-ol-oo-mee'-tace): 源自 G2414;; 耶路撒冷人(Hierosolymite),即耶路撒冷(Hierosolyma)的居民
  • G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): 源自希伯來語(H3383);; 約但河(Jordanes,即 Jarden),巴勒斯坦的一條河
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): G2453 的陰性形式(隱含 G1093);; 猶太之地(即猶太,Judæa),巴勒斯坦的一個地區
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): 可能源自 G4095 替代形式的一個衍生詞(參看 G4224);; 水流、溪澗或山洪(因其可飲),即流動的水
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式,透過空曠廣闊的概念;; 空間,即一片地域(範圍或大或小;常包括其居民). 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 1 章 › 第 5 節