Marcos 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 5

Marcos 1:5

← Marcos 1:4 Marcos 1:5 (RV1909) Marcos 1:6 →
Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remisión de pecados.
Y salía á él toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el río de Jordán, confesando sus pecados.
Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía langostas y miel silvestre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 salíaG1607 áG4314 élG846 todaG3956 laG3588 provinciaG5561 de JudeaG2449, yG2532 losG3588 de JerusalemG2415; yG2532 eran todosG3956 bautizadosG907 porG5259 élG846 enG1722 elG3588 ríoG4215 de JordánG2446, confesandoG1843 susG846 pecadosG266.

Griego original

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξεπορεύετο
 exeporeueto G1607 V-INI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πᾶσα
 pasa G3956 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
Ἰουδαία
 Ioudaia G2449 N-NSF
χώρα,
 chōra G5561 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
Ἱεροσολυμῖται,
 Hierosolumitai G2415 N-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο
 ebaptizonto G907 V-IPI-3P
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Ἰορδάνῃ
 Iordanē G2446 N-DSM
ποταμῷ
 potamō G4215 N-DSM
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐξομολογούμενοι
 exomologoumenoi G1843 V-PMP-NPM
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-APF
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de un derivado de G911; sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 y G4198; partir, ser despedido, proceder, proyectar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): de G1537 y G3670; reconocer o (por implicación, de asentimiento) estar plenamente de acuerdo
  • G2415 — Ἱεροσολυμίτης (Hierosolymítēs, hee-er-os-ol-oo-mee'-tace): de G2414; un hierosolimitano, es decir, habitante de Hierosólyma
  • G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): de origen hebreo (H3383); el Jordán (es decir, Yardén), un río de Palestina
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): femenino de G2453 (con G1093 implícito); la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): probablemente de un derivado de la alternativa de G4095 (comparar G4224); una corriente, arroyo o crecida (como bebible), es decir, agua corriente
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): femenino de un derivado de la base de G5490 mediante la idea de extensión vacía; espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes). Compárese con G5117.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Marcos 1:33, Marcos 1:37, Lucas 3:3, Lucas 7:24, 1 Juan 1:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 1 › Versículo 5  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/1/5&oldid=0"