الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:5

← مرقس 1:4	مرقس 1:5 (AVD)	مرقس 1:6 →
كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَيَكْرِزُ بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلتَّوْبَةِ لِمَغْفِرَةِ ٱلْخَطَايَا.	وَخَرَجَ إِلَيْهِ جَمِيعُ كُورَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ وَٱعْتَمَدُوا جَمِيعُهُمْ مِنْهُ فِي نَهْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.	وَكَانَ يُوحَنَّا يَلْبَسُ وَبَرَ ٱلْإِبِلِ، وَمِنْطَقَةً مِنْ جِلْدٍ عَلَى حَقْوَيْهِ، وَيَأْكُلُ جَرَادًا وَعَسَلًا بَرِّيًّا.

نص العدد

AVD

وَخَرَجَ^{G2532 G1607} إِلَيْهِ^{G4314 G846} جَمِيعُ^G3956 كُورَةِ^G5561 ٱلْيَهُودِيَّةِ^{G3588 G2449} وَأَهْلُ^{G2532 G3588 G2415} أُورُشَلِيمَ^{G2532 G3588 G2415} وَٱعْتَمَدُوا^{G2532 G907} جَمِيعُهُمْ^G3956 مِنْهُ^{G846 G5259} فِي^G1722 نَهْرِ^G4215 ٱلْأُرْدُنِّ،^{G3588 G2446} مُعْتَرِفِينَ^G1843 بِخَطَايَاهُمْ.^{G846 G3588 G266}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα, καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται, καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ’ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξεπορεύετο	exeporeueto	G1607	V-INI-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
Ἰουδαία	Ioudaia	G2449	N-NSF
χώρα,	chōra	G5561	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
Ἱεροσολυμῖται,	Hierosolumitai	G2415	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβαπτίζοντο	ebaptizonto	G907	V-IPI-3P
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰορδάνῃ	Iordanē	G2446	N-DSM
ποταμῷ	potamō	G4215	N-DSM
ὑπ’	hup’	G5259	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐξομολογούμενοι	exomologoumenoi	G1843	V-PMP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἁμαρτίας	hamartias	G266	N-APF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): من G1537 و G3670; اعْتَرَفَ أو (بالمعنى الضمني، في الموافقة) وَافَقَ تماما
G2415 — Ἱεροσολυμίτης (Hierosolymítēs, hee-er-os-ol-oo-mee'-tace): من G2414; أورشليميّ، أي ساكن أُورُشَلِيم
G2446 — Ἰορδάνης (Iordánēs, ee-or-dan'-ace): من أصل عبري (H3383); الأردن، أي نهر الأردن، نهر في فلسطين
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱعْتَمَدُوا — يوحنا 1:28, يوحنا 3:23
مُعْتَرِفِينَ — اللاويين 26:40-42, يشوع 7:19, المزامير 32:5, أمثال 28:13, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 19:18, يوحنا الأولى 1:8-10
وَخَرَجَ — متى 3:5-6, متى 4:25

إحالات متبادلة (5): مرقس 1:33, مرقس 1:37, لوقا 3:3, لوقا 7:24, يوحنا الأولى 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلِٱعْتِرَاف وَٱلْإِنْكَار; يُوحَنَّا المَعْمَدَان
توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; يُوحَنَّا; الأُرْدُنّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:5

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:5

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث