الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:6

← مرقس 1:5	مرقس 1:6 (AVD)	مرقس 1:7 →
وَخَرَجَ إِلَيْهِ جَمِيعُ كُورَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَأَهْلُ أُورُشَلِيمَ وَٱعْتَمَدُوا جَمِيعُهُمْ مِنْهُ فِي نَهْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.	وَكَانَ يُوحَنَّا يَلْبَسُ وَبَرَ ٱلْإِبِلِ، وَمِنْطَقَةً مِنْ جِلْدٍ عَلَى حَقْوَيْهِ، وَيَأْكُلُ جَرَادًا وَعَسَلًا بَرِّيًّا.	وَكَانَ يَكْرِزُ قَائِلًا: «يَأْتِي بَعْدِي مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنِّي، ٱلَّذِي لَسْتُ أَهْلًا أَنْ أَنْحَنِيَ وَأَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G1510} يُوحَنَّا^{G2491 G3588} يَلْبَسُ^G1746 وَبَرَ^G2359 ٱلْإِبِلِ،^G2574 وَمِنْطَقَةً^{G2532 G2223} مِنْ^G1193 جِلْدٍ^G1193 عَلَى^G4012 حَقْوَيْهِ،^{G3588 G3751 G846} وَيَأْكُلُ^{G2532 G2068} جَرَادًا^G200 وَعَسَلًا^{G2532 G3192} بَرِّيًّا.^G66

اليونانية الأصلية

ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM
ἐνδεδυμένος	endedumenos	G1746	V-RMP-NSM
τρίχας	trichas	G2359	N-APF
καμήλου,	kamēlou	G2574	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζώνην	zōnēn	G2223	N-ASF
δερματίνην	dermatinēn	G1193	A-ASF
περὶ	peri	G4012	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὀσφὺν	osphun	G3751	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσθίων	esthiōn	G2068	V-PAP-NSM
ἀκρίδας	akridas	G200	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μέλι	meli	G3192	N-ASN
ἄγριον.	agrion	G66	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): من G68; برّيّ (بصفته عائدًا إلى الريف)، حرفيًّا (طبيعيّ) أو مجازًا (شرس)
G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): على ما يبدو من نفس G206; جراد (من حيث هو مدبّب، أو من حيث يحطّ على أعلى النبات)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): من G1192; مَصْنُوعٌ مِنْ جِلْدٍ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): من G1722 و G1416 (بمعنى الانغماس في ثوب); يلبس ثوبًا، حرفيًا أو مجازًا
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): مقوى بدلا من كلمة أولية ἔδω (édō) (أكل); لا يُستعمل إلا في أزمنة معينة، وتُستكمل البقية بـG5315؛ يأكل، وعادةً حرفيًا
G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): على الأرجح قريب من أساس G2218; منطقة؛ بالمعنى الضمني، كيس
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): من أصل عبري (H3110); يُوحَنَّا (أي يُوحَانَان)، اسم أربعة من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): من أصل عبري (H1581); "جَمَل"
G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): على ما يبدو كلمة أولية; عَسَل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): من صلة غير مؤكدة; الحَقْو (ظاهرًا)، أي الورك؛ وباطنًا (بالتوسّع) القدرة على الإنجاب
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَلْبَسُ — الملوك الثاني 1:8, زكريا 13:4, متى 3:4
وَيَأْكُلُ — اللاويين 11:22

إحالات متبادلة (1): لوقا 7:33

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَسَلُ
نيف: ٱلْجَمَل; يُوحَنَّا; ٱلْجِلْد; الجراد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:6

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث