الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 1:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 1 > عدد 8
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 1:8
| ← الملوك الثاني 1:7 | الملوك الثاني 1:8 (AVD) | الملوك الثاني 1:9 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُمْ: «مَا هِيَ هَيْئَةُ ٱلرَّجُلِ ٱلَّذِي صَعِدَ لِلِقَائِكُمْ وَكَلَّمَكُمْ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ؟»
|
فَقَالُوا لَهُ: «إِنَّهُ رَجُلٌ أَشْعَرُ مُتَنَطِّقٌ بِمِنْطَقَةٍ مِنْ جِلْدٍ عَلَى حُقَوَيْهِ». فَقَالَ: «هُوَ إِيلِيَّا ٱلتِّشْبِيُّ».
|
فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ رَئِيسَ خَمْسِينَ مَعَ ٱلْخَمْسِينَ ٱلَّذِينَ لَهُ، فَصَعِدَ إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ. فَقَالَ لَهُ: «يَا رَجُلَ ٱللهِ، ٱلْمَلِكُ يَقُولُ ٱنْزِلْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَقَالُواH559 لَهُ:H413 «إِنَّهُH376 رَجُلٌH376 أَشْعَرُH1167 H8181 مُتَنَطِّقٌH247 بِمِنْطَقَةٍH232 مِنْH5785 جِلْدٍH5785 عَلَىH4975 حُقَوَيْهِ».H4975 فَقَالَ:H559 «هُوَH1931 إِيلِيَّاH452 ٱلتِّشْبِيُّ».H8664
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אִישׁ בַּעַל שֵׂעָר וְאֵזֹור עֹור אָזוּר בְּמָתְנָיו וַיֹּאמַר אֵלִיָּה הַתִּשְׁבִּי הוּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בַּ֣עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
שֵׂעָ֔ר |
se.'Ar | H8181 | HNcmsa | |
וְ/אֵז֥וֹר |
ve./'e.Zor | H232 | HC/Ncmsc | |
ע֖וֹר |
or | H5785 | HNcmsa | |
אָז֣וּר |
'a.Zur | H247 | HVqsmsa | |
בְּ/מָתְנָ֑י/ו |
be./ma.te.Na/v | H4975 | HR/Ncmdc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֕ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֥ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/תִּשְׁבִּ֖י |
ha./tish.Bi | H8664 | HTd/Ngmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): من אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; شيء يُشَدّ به؛ حزام، وأيضًا رباط
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): جذر أولي; حَزَّمَ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): من בָּעַל (bâʻal) [H1166]; سيّد؛ ومن ثمّ زوج، أو (مجازًا) مالك (وغالبًا ما يُستعمل مع اسم آخر لتعديل هذا المعنى الأخير)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون نحيفًا; بالمعنى الأصلي، الخصر أو أسفل الظهر؛ ولا يُستعمل إلا في الجمع: الحقوان
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): من עוּר (ʻûwr) [H5783]; جلد (بوصفه عاريًا)؛ وبالمعنى المجازي جلد أو أَديم
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): أو שַׂעַר (saʻar)؛ (إشعياء 7:20)، من שָׂעַר (sâʻar) [H8175] في معنى نفش الشعر; شعر، كأنه متطاير أو منتصب
- H8664 — תִּשְׁבִּי (Tishbîy, tish-bee'): نسبة إلى اسم غير مستعمل معناه ملجأ; تشبي أو ساكن تشبة (في جلعاد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَجُلٌ أَشْعَرُ — إشعياء 20:2, زكريا 13:4, متى 3:4, متى 11:8, لوقا 1:17, رؤيا يوحنا 11:3
إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 1:3, الملوك الثاني 2:8, مرقس 1:6, لوقا 7:25, العبرانيين 11:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد