العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:37
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 11 > عدد 37
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 11:37
| ← العبرانيين 11:36 | العبرانيين 11:37 (AVD) | العبرانيين 11:38 → |
|---|---|---|
وَآخَرُونَ تَجَرَّبُوا فِي هُزُءٍ وَجَلْدٍ، ثُمَّ فِي قُيُودٍ أَيْضًا وَحَبْسٍ.
|
رُجِمُوا، نُشِرُوا، جُرِّبُوا، مَاتُوا قَتْلًا بِٱلسَّيْفِ، طَافُوا فِي جُلُودِ غَنَمٍ وَجُلُودِ مِعْزَى، مُعْتَازِينَ، مَكْرُوبِينَ، مُذَلِّينَ،
|
وَهُمْ لَمْ يَكُنِ ٱلْعَالَمُ مُسْتَحِقًّا لَهُمْ. تَائِهِينَ فِي بَرَارِيَّ وَجِبَالٍ وَمَغَايِرَ وَشُقُوقِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
رُجِمُوا،G3034 نُشِرُوا،G4249 جُرِّبُوا،G3985 مَاتُواG599 قَتْلًاG1722 G5408 بِٱلسَّيْفِ،G3162 طَافُواG4022 فِيG1722 جُلُودِG3374 غَنَمٍG3374 وَجُلُودِG1192 مِعْزَى،G1722 G122 مُعْتَازِينَ،G5302 مَكْرُوبِينَ،G2346 مُذَلِّينَ،G2558
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρας ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐλιθάσθησαν, |
elithasthēsan | G3034 | V-API-3P | |
ἐπρίσθησαν, |
epristhēsan | G4249 | V-API-3P | |
ἐπειράσθησαν, |
epeirasthēsan | G3985 | V-API-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
φόνῳ |
phonō | G5408 | N-DSM | |
μαχαίρας |
machairas | G3162 | N-GSF | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
περιῆλθον |
periēlthon | G4022 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μηλωταῖς, |
mēlōtais | G3374 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἰγείοις |
aigeiois | G122 | A-DPN | |
δέρμασιν, |
dermasin | G1192 | N-DPN | |
ὑστερούμενοι, |
husteroumenoi | G5302 | V-PPP-NPM | |
θλιβόμενοι, |
thlibomenoi | G2346 | V-PPP-NPM | |
κακουχούμενοι, |
kakouchoumenoi | G2558 | V-PPP-NPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G122 — αἴγειος (aígeios, ah'-ee-ghi-os): من αἴξ (aíx) (عنز); خاص بالماعز
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1192 — δέρμα (dérma, der'-mah): من G1194; جِلْد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): قريب من أساس G5147; يزحم (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2558 — κακουχέω (kakouchéō, kak-oo-kheh'-o): من مركب مفترض من G2556 و G2192; أَنْ يُسيءَ مُعامَلَةَ
- G3034 — λιθάζω (litházō, lith-ad'-zo): من G3037; أَنْ يَرْجُمَ
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
- G3374 — μηλωτή (mēlōtḗ, may-lo-tay'): من μῆλον (mēlon) (شاة); جِلْد غَنَم
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): من G4012 و G2064 (بما في ذلك بديل); يطوف حولًا، أي يتجول أو يتردد أو ينحرف
- G4249 — πρίζω (prízō, prid'-zo): صيغة مشددة من prio أولي (ينشر).; ينشر إلى نصفين
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): من G5306; يتأخر، أي بالتضمين يكون أدنى؛ وعمومًا ينقص أو يعوز
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): من كلمة أولية مهجورة φένω (phénō) (قتل); قَتْل
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُعْتَازِينَ — زكريا 13:9, متى 8:20, كورنثوس الأولى 4:9-13, كورنثوس الثانية 11:23-27, كورنثوس الثانية 12:10, العبرانيين 12:1-3, يعقوب 5:10-11
- فِي جُلُودِ غَنَمٍ — الملوك الثاني 1:8, متى 3:4, رؤيا يوحنا 11:3
- رُجِمُوا — الملوك الأول 21:10, الملوك الأول 21:13-15, أخبار الأيام الثاني 24:21, متى 21:35, متى 23:37, لوقا 13:34, يوحنا 10:31-33, أعمال الرسل 7:58-59, أعمال الرسل 14:19, كورنثوس الثانية 11:25
- مَاتُوا — صموئيل الأول 22:17-19, الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 18:13, الملوك الأول 19:1, الملوك الأول 19:10, الملوك الأول 19:14, إرميا 2:30, إرميا 26:23, مراثي إرميا 4:13-14, متى 23:35-37, لوقا 11:51-54, أعمال الرسل 7:52, أعمال الرسل 12:2-3
إحالات متبادلة (17): صموئيل الثاني 15:20, الملوك الأول 17:10, الملوك الثاني 21:16, أيوب 9:23, أيوب 15:23, المزامير 141:7, أمثال 28:12, إرميا 20:2, حزقيال 34:6, دانيآل 3:28, متى 23:34, مرقس 12:3, لوقا 20:11, كورنثوس الثانية 11:9, كورنثوس الثانية 11:27, تسالونيكي الأولى 2:2, يعقوب 2:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; السمعة الروحية; التألم من أجل البر
- توري: الثياب; الْمَاعِزُ; الاستشهاد; الفقراء; الأنبياء; العقوبات; الخراف; جهاد القديسين
- نيف: ٱلْإِيمَان; الاستشهاد; الاضطهاد; الأنبياء; المنشار; الرجم; الحرب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد