الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 11 > عدد 51

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:51

← لوقا 11:50 [كلام يسوع]	لوقا 11:51 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 11:52 [كلام يسوع] →
لِكَيْ يُطْلَبَ مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ دَمُ جَمِيعِ ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلْمُهْرَقُ مُنْذُ إِنْشَاءِ ٱلْعَالَمِ،	مِنْ دَمِ هَابِيلَ إِلَى دَمِ زَكَرِيَّا ٱلَّذِي أُهْلِكَ بَيْنَ ٱلْمَذْبَحِ وَٱلْبَيْتِ. نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يُطْلَبُ مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ!	وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّامُوسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ أَخَذْتُمْ مِفْتَاحَ ٱلْمَعْرِفَةِ. مَا دَخَلْتُمْ أَنْتُمْ، وَٱلدَّاخِلُونَ مَنَعْتُمُوهُمْ».

نص العدد

AVD

مِنْ^G575 دَمِ^G129 هَابِيلَ^G6 إِلَى^G2193 دَمِ^G129 زَكَرِيَّا^G2197 ٱلَّذِي^{G3588 G622} أُهْلِكَ^{G3588 G622} بَيْنَ^G3342 ٱلْمَذْبَحِ^{G3588 G2379} وَٱلْبَيْتِ.^{G3588 G2532 G3624} نَعَمْ،^G3483 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 إِنَّهُ^G1567 يُطْلَبُ^G1567 مِنْ^G575 هَذَا^G3778 ٱلْجِيلِ!^{G3588 G1074}

اليونانية الأصلية

ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
Ἅβελ	Habel	G6	N-PRI
ἕως	heōs	G2193	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
Ζαχαρίου	Zachariou	G2197	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀπολομένου	apolomenou	G622	V-2AMP-GSM
μεταξὺ	metaxu	G3342	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θυσιαστηρίου	thusiastēriou	G2379	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
οἴκου·	oikou	G3624	N-GSM
ναί,	nai	G3483	PRT
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ἐκζητηθήσεται	ekzētēthēsetai	G1567	V-FPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γενεᾶς	geneas	G1074	N-GSF
ταύτης.	tautēs	G5026	D-GSF	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): من أصل عبري (H1893); هابيل، ابن آدم
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): من (مشتق مفترض من) G1085; جيل؛ وبالتضمين، دهر (المدّة أو الأشخاص)
G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): من G1537 و G2212; أن يفتّش، أي (مجازًا)أن يحقّق، أن يشتهي، أن يطالب، (بحسب العبرانية) أن يعبد
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): من أصل عبري (H2148); زَكَرِيَّا (أي زَخَرْيَاهُو)، اسم إسرائيليَّين
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): من مشتق من G2378; موضع ذبيحة، أي مذبح (في حالة خاصة أو مضافة، حرفيًا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): من G3326 وصيغة من G4862; بين (مكان أو شخص)؛ وفي الزمان صفة بمعنى متوسط، أو (بالمعنى الضمني) مجاور
G3483 — ναί (naí, nahee): أداة توكيد قوي أولية; نَعَم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِنَّهُ يُطْلَبُ — إرميا 7:28
دَمِ هَابِيلَ — التكوين 4:8-11, العبرانيين 11:4, العبرانيين 12:24, يوحنا الأولى 3:12
زَكَرِيَّا — أخبار الأيام الثاني 24:20-22, زكريا 1:1, متى 23:35

إحالات متبادلة (13): التكوين 42:22, العدد 35:33, الملوك الثاني 11:11, أخبار الأيام الثاني 24:22, المزامير 9:12, المزامير 10:13, المزامير 109:12, حزقيال 3:18, متى 5:18, مرقس 14:18, لوقا 21:32, تسالونيكي الأولى 2:16, العبرانيين 11:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التألم من أجل البر; زَكَرِيَّا
توري: الاستشهاد
نيف: هَابِيلُ; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلنَّامُوسِيّ; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; المسؤولية; الهجاء; بر الذات; المعلمون; زَكَرِيَّا; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 11 › عدد 51

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:51

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:51

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 11:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث