Lukas 11:51
Bibel > Lukas > Kapitel 11 > Vers 51
Lukas 11:51
| ← Lukas 11:50 [Worte Jesu] | Lukas 11:51 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 11:52 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
auf dass gefordert werde von diesem Geschlecht aller Propheten Blut, das vergossen ist, seit der Welt Grund gelegt ist,
|
von Abels Blut an bis auf das Blut des Zacharias, der umkam zwischen dem Altar und Tempel. Ja, ich sage euch: Es wird gefordert werden von diesem Geschlecht.
|
Weh euch Schriftgelehrten! denn ihr habt den Schlüssel der Erkenntnis weggenommen. Ihr kommt nicht hinein und wehret denen, die hinein wollen.
|
Verstext
vonG575 AbelsG6 BlutG129 an bisG2193 auf das BlutG129 des Zacharias,G2197 derG3588 umkamG622 zwischenG3342 dem AltarG2379 undG2532 Tempel.G3624 Ja,G3483 ich sageG3004 euch:G5213 Es wird gefordertG1567 werden vonG575 diesemG5026 Geschlecht.G1074
ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
Ἅβελ |
Habel | G6 | N-PRI | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
Ζαχαρίου |
Zachariou | G2197 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀπολομένου |
apolomenou | G622 | V-2AMP-GSM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θυσιαστηρίου |
thusiastēriou | G2379 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴκου· |
oikou | G3624 | N-GSM | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐκζητηθήσεται |
ekzētēthēsetai | G1567 | V-FPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G6 — Ἄβελ (Ábel, ab'-el): hebräischen Ursprungs (H1893); Abel, der Sohn Adams
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1567 — ἐκζητέω (ekzētéō, ek-zay-teh'-o): von G1537 und G2212; aussuchen, d. h. (übertragen) untersuchen, begehren, fordern, (als Hebraismus) anbeten
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): hebräischen Ursprungs (H2148); Zacharias, der Name zweier Israeliten
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G2378; ein Opferplatz, d. h. ein Altar (besonders oder allgemein, wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): von G3326 und einer Form von G4862; zwischen (von Ort oder Person); (von Zeit) als Adjektiv, dazwischenliegend, oder (im weiteren Sinn) angrenzend
- G3483 — ναί (naí, nahee): eine Grundpartikel starker Bejahung; ja
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Querverweise
- Es wird — Jeremia 7:28
- Abels Blut — 1. Mose 4:8-11, Hebräer 11:4, Hebräer 12:24, 1. Johannes 3:12
- Zacharias — 2. Chronik 24:20-22, Sacharja 1:1, Matthäus 23:35
Rückverweise (13): 1. Mose 42:22, 4. Mose 35:33, 2. Könige 11:11, 2. Chronik 24:22, Psalmen 9:13, Psalmen 10:13, Psalmen 109:12, Hesekiel 3:18, Matthäus 5:18, Markus 14:18, Lukas 21:32, 1. Thessalonicher 2:16, Hebräer 11:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leiden um der Gerechtigkeit willen; Zacharias
- Torrey’s: Der Märtyrertod
- Nave’s: Abel; Heuchelei; Jesus Christus; Gericht; Schriftgelehrter; Diener, christliche; Pharisäer; Zurechtweisung; Verantwortung; Satire; Selbstgerechtigkeit; Lehrer; Zacharias (Sacharja); Sacharja (Zacharias)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt