Psalmen 109:12

← Psalmen 109:11	Psalmen 109:12 (LUT1912)	Psalmen 109:13 →
Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.	Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.	Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im anderen Glied vertilgt.

Verstext

LUT1912

Und niemand müsse ihm Gutes^H2617 tun,^H4900 und niemand erbarme^H2603 sich seiner Waisen.^H3490

Hebräischer Grundtext

אַל־יְהִי־לֹו מֹשֵׁךְ חָסֶד וְאַל־יְהִי חֹונֵן לִיתֹומָיו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
יְהִי	ye.hi-	H1961	HVqj3ms	—
ל֭/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מֹשֵׁ֣ךְ	mo.Shekh	H4900	HVqrmsa
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	—
ח֝וֹנֵ֗ן	cho.Nen	H2603	HVqrmsa
לִ/יתוֹמָֽי/ו	li./to.Ma/v	H3490	HR/Ncmpc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

erbarme sich — Psalmen 137:8-9, Jesaja 13:18, Matthäus 27:25, Lukas 11:50-51
niemand — Jesaja 27:11, Lukas 6:38, Jakobus 2:13

Rückverweise (1): Esther 9:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 109 › Vers 12