Jesaja 13:18
Bibel > Jesaja > Kapitel 13 > Vers 18
Jesaja 13:18
| ← Jesaja 13:17 | Jesaja 13:18 (LUT1912) | Jesaja 13:19 → |
|---|---|---|
Denn siehe, ich will die Meder über sie erwecken, die nicht Silber suchen oder nach Gold fragen,
|
sondern die Jünglinge mit Bogen erschießen und sich der Frucht des Leibes nicht erbarmen noch der Kinder schonen.
|
Also soll Babel, das schönste unter den Königreichen, die herrliche Pracht der Chaldäer, umgekehrt werden von Gott wie Sodom und Gomorra,
|
Verstext
sondern die JünglingeH5288 mit BogenH7198 erschießenH7376 und sich der FruchtH6529 des LeibesH990 nicht erbarmenH7355 nochH5869 der KinderH1121 schonen.H2347
וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְשָׁת֖וֹת |
u./ke.sha.Tot | H7198 | HC/Ncfpa | |
נְעָרִ֣ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
תְּרַטַּ֑שְׁנָה |
te.ra.Tash.nah | H7376 | HVpi3fp | |
וּ/פְרִי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
בֶ֨טֶן֙ |
ve.ten | H990 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְרַחֵ֔מוּ |
ye.ra.Che.mu | H7355 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָח֥וּס |
ta.Chus | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינָֽ/ם |
'ei.Na/m | H5869 | HNcbsc/Sp3mp |
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): eine Grundwurzel; eigentlich bedecken, d. h. (übertragen) sich erbarmen
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): eine Grundwurzel; zerschmettern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- erschießen — 2. Könige 8:12, Jesaja 13:16, Hosea 14:1, Nahum 2:2, Nahum 3:10
- ihr Auge — 2. Chronik 36:17, Hesekiel 9:5-6, Hesekiel 9:10
Rückverweise (23): 1. Mose 45:20, 2. Chronik 36:22, Psalmen 109:12, Jesaja 9:16, Jesaja 9:18, Jesaja 21:1, Jesaja 21:2, Jesaja 21:5, Jesaja 40:30, Jesaja 48:14, Jeremia 6:23, Jeremia 21:7, Jeremia 28:8, Jeremia 50:3, Jeremia 50:9, Jeremia 50:14, Jeremia 50:25, Jeremia 50:41, Jeremia 50:42, Jeremia 50:45, Jeremia 51:11, Daniel 7:5, Offenbarung 17:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Bogenschießen; Bogen; Grausamkeit; Kores
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt