Исаия (Книга пророка Исаии) 13:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:18
| ← Исаия 13:17 | Исаия 13:18 (СП) | Исаия 13:19 → |
|---|---|---|
Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
|
Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
|
И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛукиH7198 их сразятH7376 юношейH5288 и неH3808 пощадятH7355 плодаH6529 чрева:H990 глазH5869 их неH3808 сжалитсяH2347 надH5921 детьми.H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/קְשָׁת֖וֹת |
u./ke.sha.Tot | H7198 | HC/Ncfpa | |
נְעָרִ֣ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
תְּרַטַּ֑שְׁנָה |
te.ra.Tash.nah | H7376 | HVpi3fp | |
וּ/פְרִי |
u./fe.ri- | H6529 | HC/Ncmsc | |
בֶ֨טֶן֙ |
ve.ten | H990 | HNcfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְרַחֵ֔מוּ |
ye.ra.Che.mu | H7355 | HVpi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וּס |
ta.Chus | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינָֽ/ם |
'ei.Na/m | H5869 | HNcbsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): первоначальный корень; ласкать; в переносном смысле любить, особенно миловать
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): первоначальный корень; разбивать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сразят — 4-я Царств 8:12, Исаия 13:16, Осия 14:1, Наум 2:1, Наум 3:10
- глаз их — 2-я Паралипоменон 36:17, Иезекииль 9:5-6, Иезекииль 9:10
Взаимные ссылки (23): Бытие 45:20, 2-я Паралипоменон 36:22, Псалтирь 108:12, Исаия 9:17, Исаия 9:19, Исаия 21:1, Исаия 21:2, Исаия 21:5, Исаия 40:30, Исаия 48:14, Иеремия 6:23, Иеремия 21:7, Иеремия 28:8, Иеремия 50:3, Иеремия 50:9, Иеремия 50:14, Иеремия 50:25, Иеремия 50:41, Иеремия 50:42, Иеремия 50:45, Иеремия 51:11, Даниил 7:5, Откровение 17:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон
- Nave’s: Стрельба из лука; Лук; Жестокость; Кир
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания