כתבי הקודש > ישעיה > פרק 13 > פסוק 18

ישעיה 13:18

← ישעיה 13:17	ישעיה 13:18 (MT)	ישעיה 13:19 →
הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת מָדָ֑י אֲשֶׁר כֶּ֙סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ׃	וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי בֶ֙טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל בָּנִ֖ים לֹֽא תָח֥וּס עֵינָֽם׃	וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת סְדֹ֖ם וְאֶת עֲמֹרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּקְשָׁת֖וֹת^H7198 נְעָרִ֣ים^H5288 תְּרַטַּ֑שְׁנָה^H7376 וּפְרִי^H6529 בֶ֙טֶן֙^H990 לֹ֣א^H3808 יְרַחֵ֔מוּ^H7355 עַל^H5921 בָּנִ֖ים^H1121 לֹֽא^H3808 תָח֥וּס^H2347 עֵינָֽם׃^H5869

המקור העברי

וּקְשָׁתֹות נְעָרִים תְּרַטַּשְׁנָה וּפְרִי־בֶטֶן לֹא יְרַחֵמוּ עַל־בָּנִים לֹא־תָחוּס עֵינָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/קְשָׁת֖וֹת	u./ke.sha.Tot	H7198	HC/Ncfpa	and/ bows
נְעָרִ֣ים	ne.'a.Rim	H5288	HNcmpa	youths
תְּרַטַּ֑שְׁנָה	te.ra.Tash.nah	H7376	HVpi3fp	they will dash in pieces
וּ/פְרִי	u./fe.ri-	H6529	HC/Ncmsc	and/ (the) fruit of
בֶ֨טֶן֙	ve.ten	H990	HNcfsa	(the) womb
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יְרַחֵ֔מוּ	ye.ra.Che.mu	H7355	HVpi3mp	they will have compassion on
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa	children
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תָח֥וּס	ta.Chus	H2347	HVqi3fs	it will look with pity
עֵינָֽ/ם	'ei.Na/m	H5869	HNcbsc/Sp3mp	eye/ their

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2347 — חוּס (chûwç, khoos): שורש קדום; בעיקרו, לכסות, כלומר (בהשאלה) לחוס ולרחם
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185] במשמעות המקורית (של קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) של כיפוף; קשת, לירייה (ומכאן, בהשאלה, כוח) או הקשת שבענן
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): שורש ראשוני; לנפץ אל הארץ, לרטש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּרַטַּ֑שְׁנָה — מלכים ב 8:12, ישעיה 13:16, הושע 14:1, נחום 2:2, נחום 3:10
עֵינָֽם — דברי הימים ב 36:17, יחזקאל 9:5-6, יחזקאל 9:10

הפניות הדדיות (23): בראשית 45:20, דברי הימים ב 36:22, תהלים 109:12, ישעיה 9:16, ישעיה 9:18, ישעיה 21:1, ישעיה 21:2, ישעיה 21:5, ישעיה 40:30, ישעיה 48:14, ירמיה 6:23, ירמיה 21:7, ירמיה 28:8, ירמיה 50:3, ירמיה 50:9, ירמיה 50:14, ירמיה 50:25, ירמיה 50:41, ירמיה 50:42, ירמיה 50:45, ירמיה 51:11, דניאל 7:5, חזון יוחנן 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל
Nave's: קליעה בקשת; קשת; אכזריות; כורש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 13 › פסוק 18

ישעיה 13:18

תוכן עניינים

ישעיה 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 13:18

ישעיה 13:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש