דברי הימים ב 36:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 17

דברי הימים ב 36:17


← דברי הימים ב 36:16 דברי הימים ב 36:17 (MT) דברי הימים ב 36:18 →
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֶ֣לֶךְ כשדיים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֨עַלH5927 עֲלֵיהֶ֜םH5921 אֶתH853 מֶ֣לֶךְH4428 כשדייםH3778 וַיַּהֲרֹ֨גH2026 בַּחוּרֵיהֶ֤םH970 בַּחֶ֙רֶב֙H2719 בְּבֵ֣יתH1004 מִקְדָּשָׁ֔םH4720 וְלֹ֥אH3808 חָמַ֛לH2550 עַלH5921 בָּח֥וּרH970 וּבְתוּלָ֖הH1330 זָקֵ֣ןH2205 וְיָשֵׁ֑שׁH3486 הַכֹּ֖לH3605 נָתַ֥ןH5414 בְּיָדֽוֹ׃H3027


המקור העברי

וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת־מֶלֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּים ק) וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל־בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vhw3ms and/ he brought up
עֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp on/ them
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
[כשדיים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק)
[Kasdîy כ] (kas.di.yim ק) H3778 כ [HNgmpa כ] (HNpl ק) ((the) Chaldeans ק)
וַ/יַּהֲרֹ֨ג
va/i.ya.ha.Rog H2026 HC/Vqw3ms and/ he killed
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם
ba.chu.rei./Hem H970 HNcmpc/Sp3mp young men/ their
בַּ/חֶ֨רֶב֙
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa with the/ sword
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc in/ (the) house of
מִקְדָּשָׁ֔/ם
mik.da.Sha/m H4720 HNcmsc/Sp3mp sanctuary/ their
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
חָמַ֛ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms he had compassion
עַל
'al- H5921 HR on
בָּח֥וּר
ba.Chur H970 HNcmsa young man
וּ/בְתוּלָ֖ה
u./ve.tu.Lah H1330 HC/Ncfsa and/ young woman
זָקֵ֣ן
za.Ken H2205 HAamsa (the) old
וְ/יָשֵׁ֑שׁ
ve./ya.Shesh H3486 HC/Aamsa and/ (the) decrepit
הַ/כֹּ֖ל
ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa (the)/ everyone
נָתַ֥ן
na.Tan H5414 HVqp3ms he gave
בְּ/יָדֽ/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms in/ hand/ his
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3486 — יָשֵׁשׁ (yâshêsh, yaw-shaysh'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להלבין; שֵׂיבָה, כלומר איש זקן
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): במדבר 33:56, דברים 8:20, דברים 28:36, יהושע 23:15, מלכים ב 21:14, דברי הימים א 5:41, דברי הימים ב 7:22, דברי הימים ב 15:6, דברי הימים ב 28:5, עזרא 5:12, נחמיה 9:27, תהלים 74:4, תהלים 79:1, ישעיה 3:8, ישעיה 13:18, ישעיה 14:6, ישעיה 27:11, ישעיה 42:24, ירמיה 4:21, ירמיה 5:10, ירמיה 6:21, ירמיה 9:20, ירמיה 11:22, ירמיה 19:15, ירמיה 20:5, ירמיה 21:7, ירמיה 22:21, ירמיה 27:22, ירמיה 34:22, ירמיה 51:22, איכה 2:5, איכה 3:43, איכה 4:16, יחזקאל 9:6, יחזקאל 9:7, יחזקאל 23:47, יחזקאל 24:8, יחזקאל 33:21, יחזקאל 36:4, חבקוק 1:6, צפניה 2:2, זכריה 1:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 36 › פסוק 17