דברי הימים ב 36:17
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 36 > פסוק 17
דברי הימים ב 36:17
| ← דברי הימים ב 36:16 | דברי הימים ב 36:17 (MT) | דברי הימים ב 36:18 → |
|---|---|---|
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃
|
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֶ֣לֶךְ כשדיים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֙רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ׃
|
וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֨עַלH5927 עֲלֵיהֶ֜םH5921 אֶתH853 מֶ֣לֶךְH4428 כשדייםH3778 וַיַּהֲרֹ֨גH2026 בַּחוּרֵיהֶ֤םH970 בַּחֶ֙רֶב֙H2719 בְּבֵ֣יתH1004 מִקְדָּשָׁ֔םH4720 וְלֹ֥אH3808 חָמַ֛לH2550 עַלH5921 בָּח֥וּרH970 וּבְתוּלָ֖הH1330 זָקֵ֣ןH2205 וְיָשֵׁ֑שׁH3486 הַכֹּ֖לH3605 נָתַ֥ןH5414 בְּיָדֽוֹ׃H3027
וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת־מֶלֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּים ק) וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל־בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | and/ he brought up |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | on/ them |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
[כשדיים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק) |
[Kasdîy כ] (kas.di.yim ק) | H3778 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) | ((the) Chaldeans ק) |
וַ/יַּהֲרֹ֨ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | and/ he killed |
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם |
ba.chu.rei./Hem | H970 | HNcmpc/Sp3mp | young men/ their |
בַּ/חֶ֨רֶב֙ |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | with the/ sword |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
מִקְדָּשָׁ֔/ם |
mik.da.Sha/m | H4720 | HNcmsc/Sp3mp | sanctuary/ their |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
חָמַ֛ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | he had compassion |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בָּח֥וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | young man |
וּ/בְתוּלָ֖ה |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa | and/ young woman |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | (the) old |
וְ/יָשֵׁ֑שׁ |
ve./ya.Shesh | H3486 | HC/Aamsa | and/ (the) decrepit |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | (the)/ everyone |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gave |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | in/ hand/ his |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3486 — יָשֵׁשׁ (yâshêsh, yaw-shaysh'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להלבין; שֵׂיבָה, כלומר איש זקן
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
הפניות צולבות לפסוק
- וַיַּ֨עַל — דברים 28:49, מלכים ב 24:2-3, דברי הימים ב 33:11, עזרא 9:7, ירמיה 15:8, ירמיה 32:42, ירמיה 40:3, דניאל 9:14
- בְּבֵ֣ית — דברי הימים ב 24:21, איכה 2:20, יחזקאל 9:5-7, הבשורה על פי לוקאס 13:1-2
- וְלֹ֥א חָמַ֛ל — דברים 28:50, תהלים 74:20
- מֶ֣לֶךְ — מלכים ב 25:1-30, ירמיה 39:1-18, ירמיה 52:1-34
- וַיַּהֲרֹ֨ג — ויקרא 26:14-46, דברים 28:15-68, דברים 29:17-27, דברים 30:18, דברים 31:16-18, דברים 32:15-28, תהלים 74:20, תהלים 79:2-3, ירמיה 15:9, ירמיה 18:21, איכה 2:21-22
הפניות הדדיות (42): במדבר 33:56, דברים 8:20, דברים 28:36, יהושע 23:15, מלכים ב 21:14, דברי הימים א 5:41, דברי הימים ב 7:22, דברי הימים ב 15:6, דברי הימים ב 28:5, עזרא 5:12, נחמיה 9:27, תהלים 74:4, תהלים 79:1, ישעיה 3:8, ישעיה 13:18, ישעיה 14:6, ישעיה 27:11, ישעיה 42:24, ירמיה 4:21, ירמיה 5:10, ירמיה 6:21, ירמיה 9:20, ירמיה 11:22, ירמיה 19:15, ירמיה 20:5, ירמיה 21:7, ירמיה 22:21, ירמיה 27:22, ירמיה 34:22, ירמיה 51:22, איכה 2:5, איכה 3:43, איכה 4:16, יחזקאל 9:6, יחזקאל 9:7, יחזקאל 23:47, יחזקאל 24:8, יחזקאל 33:21, יחזקאל 36:4, חבקוק 1:6, צפניה 2:2, זכריה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין