ירמיה 15:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 8
ירמיה 15:8
| ← ירמיה 15:7 | ירמיה 15:8 (MT) | ירמיה 15:9 → |
|---|---|---|
וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא שָֽׁבוּ׃
|
עָֽצְמוּ לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃
|
אֻמְלְלָ֞ה יֹלֶ֣דֶת הַשִּׁבְעָ֗ה נָפְחָ֥ה נַפְשָׁ֛הּ באה שִׁמְשָׁ֛הּ בְּעֹ֥ד יוֹמָ֖ם בּ֣וֹשָׁה וְחָפֵ֑רָה וּשְׁאֵֽרִיתָ֗ם לַחֶ֧רֶב אֶתֵּ֛ן לִפְנֵ֥י אֹיְבֵיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עָֽצְמוּH6105 לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙H490 מֵח֣וֹלH2344 יַמִּ֔יםH3220 הֵבֵ֨אתִיH935 לָהֶ֥ם עַלH5921 אֵ֛םH517 בָּח֖וּרH970 שֹׁדֵ֣דH7703 בַּֽצָּהֳרָ֑יִםH6672 הִפַּ֤לְתִּיH5307 עָלֶ֙יהָ֙H5921 פִּתְאֹ֔םH6597 עִ֖ירH5892 וּבֶהָלֽוֹת׃H928
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עָצְמוּ־לִי אַלְמְנֹתָו מֵחֹול יַמִּים הֵבֵאתִי לָהֶם עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּצָּהֳרָיִם הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָֽצְמוּ |
'a.tze.mu- | H6105 | HVqp3cp | they are numerous |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
[אַלְמְנֹתָ/ו֙ כ] (אַלְמְנֹתָי/ו֙ ק) |
[ʼalmânâh כ] ('al.me.no.Ta/v ק) | H490 כ | HNcfpc/Sp3ms | (widows/ its ק) |
מֵ/ח֣וֹל |
me./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | more than/ (the) sand of |
יַמִּ֔ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | (the) seas |
הֵבֵ֨אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | I have brought |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֵ֛ם |
'em | H517 | HNcfsa | a mother of |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | a young man |
שֹׁדֵ֣ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | a destroyer |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | at (the)/ noon(s) |
הִפַּ֤לְתִּי |
hi.Pal.ti | H5307 | HVhp1cs | I have made fall |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | on/ her |
פִּתְאֹ֔ם |
pit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcmsa | anguish |
וּ/בֶהָלֽוֹת |
u./ve.ha.Lot | H928 | HC/Ncfpa | and/ sudden terror |
הפניות שטרונג
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): מ־בָּהַל (bâhal) [H926]; בֶּהָלָה, כִּלָּיוֹן
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; אור (כלומר חלון); בצורת הזוגי אור כפול, כלומר צהריים
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֛ם — ירמיה 4:16, ירמיה 5:6, ירמיה 6:4-5, הבשורה על פי לוקאס 21:35
- אַלְמְנֹתָו֙ — ישעיה 3:25-26, ישעיה 4:1
הפניות הדדיות (12): שמות 22:23, ויקרא 26:16, שמואל א 13:5, דברי הימים ב 36:17, ירמיה 6:26, ירמיה 15:13, ירמיה 18:21, ירמיה 48:8, ירמיה 49:5, הושע 4:5, חבקוק 1:9, צפניה 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: אלמנות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין