Jérémie 15:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 8
Jérémie 15:8
| ← Jérémie 15:7 | Jérémie 15:8 (OST1867) | Jérémie 15:9 → |
|---|---|---|
Je les vannerai avec un van jusqu’aux extrémités du pays. J’ai désolé et j’ai fait périr mon peuple, et ils ne se sont point détournés de leur voie.
|
J’ai multiplié ses veuves plus que le sable de la mer ; j’ai fait venir contre eux, et sur les mères, celui que j’ai choisi pour les détruire en plein midi ; j’ai fait tomber subitement sur elles l’ennemi et la frayeur.
|
Celle qui en avait enfanté sept est devenue languissante, elle a rendu l’esprit, son soleil lui est couché pendant qu’il était encore jour, elle a été rendue honteuse et confuse et je livrerai ceux qui lui resteront à l’épée, à la vue de leurs ennemis, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai multipliéH6105 ses veuvesH490 plus que le sableH2344 de la merH3220 ; j’ai fait venirH935 contre eux, et surH5921 les mères,H517 celui que j’ai choisiH970 pour les détruireH7703 en plein midiH6672 ; j’ai fait tomberH5307 subitementH6597 surH5921 elles l’ennemiH5892 et la frayeur.H928
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָצְמוּ־לִי אַלְמְנֹתָו מֵחֹול יַמִּים הֵבֵאתִי לָהֶם עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּצָּהֳרָיִם הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָֽצְמוּ |
'a.tze.mu- | H6105 | HVqp3cp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
[אַלְמְנֹתָ/ו֙ כ] (אַלְמְנֹתָי/ו֙ ק) |
[ʼalmânâh כ] ('al.me.no.Ta/v ק) | H490 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
מֵ/ח֣וֹל |
me./Chol | H2344 | HR/Ncmsc | |
יַמִּ֔ים |
ya.Mim | H3220 | HNcmpa | |
הֵבֵ֨אתִי |
he.Ve.ti | H935 | HVhp1cs | |
לָ/הֶ֥ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֵ֛ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
בָּח֖וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
שֹׁדֵ֣ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
בַּֽ/צָּהֳרָ֑יִם |
ba./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
הִפַּ֤לְתִּי |
hi.Pal.ti | H5307 | HVhp1cs | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
פִּתְאֹ֔ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcmsa | |
וּ/בֶהָלֽוֹת |
u./ve.ha.Lot | H928 | HC/Ncfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H928 — בֶּהָלָה (behâlâh, beh-haw-law'): de בָּהַל (bâhal) [H926]; panique, destruction
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; une lumière (c.-à-d. fenêtre) ; duel double lumière, c.-à-d. midi
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les mères — Jérémie 4:16, Jérémie 5:6, Jérémie 6:4-5, Luc 21:35
- veuves — Ésaïe 3:25-26, Ésaïe 4:1
Références réciproques (12) : Exode 22:24, Lévitique 26:16, 1 Samuel 13:5, 2 Chroniques 36:17, Jérémie 6:26, Jérémie 15:13, Jérémie 18:21, Jérémie 48:8, Jérémie 49:5, Osée 4:5, Habacuc 1:9, Sophonie 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Veuves
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Israël, prophéties le concernant; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment