ישעיה 3:25

← ישעיה 3:24	ישעיה 3:25 (MT)	ישעיה 3:26 →
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי תַ֖חַת יֹֽפִי׃	מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃	וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

מְתַ֖יִךְ^H4962 בַּחֶ֣רֶב^H2719 יִפֹּ֑לוּ^H5307 וּגְבוּרָתֵ֖ךְ^H1369 בַּמִּלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

מְתַיִךְ בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וּגְבוּרָתֵךְ בַּמִּלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְתַ֖יִ/ךְ	me.Ta.yi/kh	H4962	HNcmpc/Sp2fs	men/ your
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
יִפֹּ֑לוּ	yi.Po.lu	H5307	HVqi3mp	they will fall
וּ/גְבוּרָתֵ֖/ךְ	u./ge.vu.ra.Te/kh	H1369	HC/Ncfsc/Sp2fs	and/ strength/ your
בַּ/מִּלְחָמָֽה	ba./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	in (the)/ battle

הפניות שטרונג

H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְתַ֖יִךְ — דברי הימים ב 29:9, ירמיה 11:22, ירמיה 14:18, ירמיה 18:21, ירמיה 19:7, ירמיה 21:9, איכה 2:21, עמוס 9:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין