ירמיה 18:21
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 18 > פסוק 21
ירמיה 18:21
| ← ירמיה 18:20 | ירמיה 18:21 (MT) | ירמיה 18:22 → |
|---|---|---|
הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
|
לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל יְדֵי חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
|
תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי כָר֤וּ שיחה לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵן֩H3651 תֵּ֨ןH5414 אֶתH853 בְּנֵיהֶ֜םH1121 לָרָעָ֗בH7458 וְהַגִּרֵם֮H5064 עַלH5921 יְדֵיH3027 חֶרֶב֒H2719 וְתִֽהְיֶ֨נָהH1961 נְשֵׁיהֶ֤םH802 שַׁכֻּלוֹת֙H7909 וְאַלְמָנ֔וֹתH490 וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םH376 יִֽהְי֖וּH1961 הֲרֻ֣גֵיH2026 מָ֑וֶתH4194 בַּח֣וּרֵיהֶ֔םH970 מֻכֵּיH5221 חֶ֖רֶבH2719 בַּמִּלְחָמָֽה׃H4421
לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלֹות וְאַלְמָנֹות וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֩ |
la./Khen | H3651 | HR/D | (to)/ therefore |
תֵּ֨ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | give |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵי/הֶ֜ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | children/ their |
לָ/רָעָ֗ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | to (the)/ famine |
וְ/הַגִּרֵ/ם֮ |
ve./ha.gi.Re/m | H5064 | HC/Vhv2ms/Sp3mp | and/ pour/ them |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יְדֵי |
ye.dei- | H3027 | HNcbdc | (the) hands of |
חֶרֶב֒ |
che.Rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
וְ/תִֽהְיֶ֨נָה |
ve./tih.Ye.nah | H1961 | HC/Vqj3fp | so/ they may become |
נְשֵׁי/הֶ֤ם |
ne.shei./Hem | H802 | HNcfpc/Sp3mp | wives/ their |
שַׁכֻּלוֹת֙ |
sha.ku.lOt | H7909 | HAafpa | childless |
וְ/אַלְמָנ֔וֹת |
ve./'al.ma.Not | H490 | HC/Ncfpa | and/ widows |
וְ/אַ֨נְשֵׁי/הֶ֔ם |
ve./'An.shei./Hem | H376 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ men/ their |
יִֽהְי֖וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | may they be |
הֲרֻ֣גֵי |
ha.Ru.gei | H2026 | HVqsmpc | (the) slain of |
מָ֑וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | death |
בַּח֣וּרֵי/הֶ֔ם |
ba.Chu.rei./Hem | H970 | HNcmpc/Sp3mp | young men/ their |
מֻכֵּי |
mu.kei- | H5221 | HVHsmpc | (those) struck down of |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
בַּ/מִּלְחָמָֽה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | in (the)/ battle |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H5064 — נָגַר (nâgar, naw-gar'): שורש קדום; לזרום; בהשאלה, להימתח, להשתרע; בבניין הגורם, לשפוך או להזיל למטה; בהשאלה, למסור לידי, להסגיר
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): או שַׁכֻּל (shakkul); מן שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; שַׁכּוּל, מי שנתייתם מילדיו
הפניות צולבות לפסוק
- תֵּ֨ן — תהלים 109:9-20, ירמיה 11:20-23, ירמיה 12:3, ירמיה 20:1-6, ירמיה 20:11-12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14
- נְשֵׁיהֶ֤ם — שמות 22:23, דברים 32:25, ירמיה 15:2-3, ירמיה 15:8, ירמיה 16:3-4, איכה 5:3
- בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם — דברי הימים ב 36:17, ירמיה 9:20, ירמיה 11:22, עמוס 4:10
הפניות הדדיות (20): אסתר 9:5, תהלים 7:5, תהלים 28:4, תהלים 63:11, משלי 17:13, ישעיה 3:25, ישעיה 9:16, ישעיה 65:12, ירמיה 4:31, ירמיה 6:11, ירמיה 6:21, ירמיה 14:16, ירמיה 15:7, ירמיה 19:7, ירמיה 50:30, איכה 2:21, יחזקאל 6:7, יחזקאל 16:38, יחזקאל 35:5, צפניה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין