תהלים 109:9

← תהלים 109:8	תהלים 109:9 (MT)	תהלים 109:10 →
יִֽהְיֽוּ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃	יִֽהְיוּ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃	וְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יִֽהְיוּ^H1961 בָנָ֥יו^H1121 יְתוֹמִ֑ים^H3490 וְ֝אִשְׁתּוֹ^H802 אַלְמָנָֽה׃^H490

המקור העברי

יִהְיוּ־בָנָיו יְתֹומִים וְאִשְׁתֹּו אַלְמָנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp	may they be
בָנָ֥י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms	children/ his
יְתוֹמִ֑ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa	fatherless ones
וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ	ve./'ish.t/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ wife/ his
אַלְמָנָֽה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa	a widow

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין