Psaumes 109:9

← Psaumes 109:8	Psaumes 109:9 (OST1867)	Psaumes 109:10 →
Sa vie sera courte, et un autre prendra sa charge.	Ses enfants seront orphelins, et sa femme veuve.	Et ses enfants seront errants, ils mendieront et quêteront à cause de leurs maisons détruites.

Texte du verset

OST1867

Ses enfants^H1121 seront^H1961 orphelins,^H3490 et sa femme^H802 veuve.^H490

Hébreu original

יִהְיוּ־בָנָיו יְתֹומִים וְאִשְׁתֹּו אַלְמָנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יִֽהְיוּ	yih.yu-	H1961	HVqi3mp
בָנָ֥י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
יְתוֹמִ֑ים	ye.to.Mim	H3490	HNcmpa
וְ֝/אִשְׁתּ/וֹ	ve./'ish.t/o	H802	HC/Ncfsc/Sp3ms
אַלְמָנָֽה	'al.ma.Nah	H490	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): d'une racine inusitée signifiant être seul; une personne privée de ses parents

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 109 › Verset 9