Job 20:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 26
Job 20:26
| ← Job 20:25 | Job 20:26 (OST1867) | Job 20:27 → |
|---|---|---|
Le trait décoché transpercera son corps, et le fer étincelant transpercera son fiel ; toutes sortes de frayeurs viendront sur lui.
|
Les ténèbres les plus épaisses seront cachées dans ses lieux les plus secrets ; un feu qu’on n’aura point soufflé le consumera ; celui qui restera dans sa tente sera malheureux.
|
Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s’élèvera contre lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les ténèbresH2822 les plus épaisses seront cachéesH2934 dans ses lieux les plus secretsH6845 ; un feuH784 qu’on n’aura pointH3808 souffléH5301 le consumeraH398 ; celui qui resteraH8300 dans sa tenteH168 sera malheureux.H3415
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֹשֶׁךְ֮ |
cho.sheKh | H2822 | HNcmsa | |
טָמ֪וּן |
ta.Mun | H2934 | HVqsmsa | |
לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו |
li/tz.Pu.Na/v | H6845 | HR/Vqsmpc/Sp3ms | |
תְּ֭אָכְלֵ/הוּ |
Te.'a.khe.le./hu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נֻפָּ֑ח |
nu.Pach | H5301 | HVPp3ms | |
יֵ֖רַע |
Ye.ra' | H3415 | HVqi3ms | |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ |
be./'o.ho.L/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): une racine primitive; proprement, être brisé (par une action violente quelconque), c.-à-d. (au figuré) craindre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): une racine primitive; souffler, en diverses applications (au propre, gonfler, souffler fort, disperser, allumer, expirer ; au fig., mépriser)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): de שָׂרַד (sârad) [H8277]; un survivant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un feu — Psaumes 21:10, Psaumes 120:4, Ésaïe 30:33, Matthieu 3:12
- Les ténèbres — Job 18:5-6, Ésaïe 8:22, Matthieu 8:12, Jude 1:13
- sera malheureux — Job 18:19, Psaumes 109:9-15, Ésaïe 14:20-22
Références réciproques (4) : Job 15:30, Job 22:20, Proverbes 14:11, Zacharie 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment