Matthieu 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 8 > Verset 12
Matthieu 8:12
| ← Matthieu 8:11 [paroles de Jésus] | Matthieu 8:12 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 8:13 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Aussi je vous dis que plusieurs viendront d’Orient et d’Occident, et seront à table au royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob ;
|
Et les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors ; il y aura là des pleurs et des grincements de dents.
|
Alors Jésus dit au centenier : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru ; et à l’heure même son serviteur fut guéri.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 les enfantsG5207 du royaumeG932 seront jetésG1544 dansG1519 les ténèbresG4655 de dehorsG1857 ; il y auraG2071 làG1563 des pleursG2805 etG2532 des grincementsG1030 de dents.G3599
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
ἐκβληθήσονται |
ekblēthēsontai | G1544 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; proprement, royauté, c.-à-d. (abstraitement) règne, ou (concrètement) un royaume (au propre ou au figuré)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): de G1031; un grincement (des dents)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 et G906; expulser (au propre ou au figuré)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): comparatif de G1854; extérieur
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): de G2799; lamentation
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): peut-être de la base de G2068; une « dent »
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- seront jetés — Matthieu 13:42, Matthieu 13:50, Matthieu 22:12-13, Matthieu 24:51, Matthieu 25:30, Luc 13:28, 2 Pierre 2:4, 2 Pierre 2:17, Jude 1:13
- les enfants — Matthieu 3:9-10, Matthieu 7:22-23, Matthieu 21:43, Actes 3:25, Romains 9:4
Références réciproques (32) : Genèse 21:10, Nombres 14:39, Juges 6:39, 1 Samuel 2:9, Job 15:30, Job 20:26, Job 22:11, Psaumes 49:20, Psaumes 88:13, Proverbes 24:20, Ésaïe 8:22, Ésaïe 17:11, Ésaïe 38:18, Ésaïe 50:11, Ésaïe 65:14, Jérémie 38:7, Nahum 1:8, Matthieu 19:30, Matthieu 20:16, Matthieu 21:21, Marc 9:18, Marc 10:31, Luc 3:8, Luc 13:30, Luc 16:23, Luc 17:18, Jean 4:30, Actes 7:54, Romains 2:17, Romains 2:26, Romains 11:17, Apocalypse 16:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; L'état futur des méchants; Lumière et ténèbres; Grincement de dents
- Torrey : Ténèbres; Punition des méchants
- Nave : Centenier; Couleurs; Ténèbres; Grincement de dents; Païens; Enfer; Intercession; Jésus, le Christ; Miracles; Prière; Serviteur; Chagrin; Dents; Pleurs; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment