Ésaïe 8:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 8 > Verset 22
Ésaïe 8:22
| ← Ésaïe 8:21 | Ésaïe 8:22 (OST1867) | Ésaïe 8:23 → |
|---|---|---|
et il sera vagabond par le pays, étant pressé et affamé ; et il arrivera que dans sa faim il s’irritera, et maudira son roi et son Dieu ; et il regardera en haut,
|
et il regardera vers la terre, et il ne verra que détresse et ténèbres, et une angoisse effrayante, et il sera enfoncé dans l’obscurité.
|
Car il n’y a point eu d’obscurité épaisse pour celle qui a été affligée, au temps que le premier se déchargea légèrement vers le pays de Zabulon, et vers le pays de Nephthali, et que le dernier s’appesantit sur le chemin de la mer, au delà du Jourdain, dans la Galilée des gentils.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il regarderaH5027 versH413 la terre,H776 et il ne verraH2009 que détresseH6869 et ténèbres,H2825 et une angoisseH6695 effrayante,H4588 et il sera enfoncéH5080 dans l’obscurité.H653
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶל־אֶרֶץ יַבִּיט וְהִנֵּה צָרָה וַחֲשֵׁכָה מְעוּף צוּקָה וַאֲפֵלָה מְנֻדָּח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
יַבִּ֑יט |
ya.Bit | H5027 | HVhi3ms | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צָרָ֤ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וַ/חֲשֵׁכָה֙ |
va./cha.she.Khah | H2825 | HC/Ncfsa | |
מְע֣וּף |
me.'Uf | H4588 | HNcmsc | |
צוּקָ֔ה |
tzu.Kah | H6695 | HNcfsa | |
וַ/אֲפֵלָ֖ה |
va./'a.fe.Lah | H653 | HC/Ncfsa | |
מְנֻדָּֽח |
me.nu.Dach | H5080 | HVPsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H653 — אֲפֵלָה (ʼăphêlâh, af-ay-law'): féminin de אָפֵל (ʼâphêl) [H651]; obscurité ; figurément, malheur ; concrètement, dissimulation
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): ou חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh) ; de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; figurément, misère
- H4588 — מָעוּף (mâʻûwph, maw-off'): de עוּף (ʻûwph) [H5774] au sens de couvrir d'ombre (comparer מוּעָף (mûwʻâph) [H4155]); obscurité
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): ou (féminin) צוּקָה (tsûwqâh) ; de צוּק (tsûwq) [H6693]; un détroit, c.-à-d. (au figuré) détresse
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera enfoncé dans l’obscurité — Job 18:18, Proverbes 14:32, Jérémie 23:12, Matthieu 22:13
- regardera — 2 Chroniques 15:5-6, Ésaïe 5:30, Ésaïe 8:23, Jérémie 13:16, Jérémie 30:6-7, Amos 5:18-20, Sophonie 1:14-15, Matthieu 8:12, Matthieu 24:29, Luc 21:25-26, Jude 1:13
Références réciproques (14) : Genèse 4:14, Exode 10:21, Job 15:22, Job 20:26, Job 22:11, Job 38:15, Psaumes 88:13, Proverbes 19:3, Ésaïe 9:18, Ésaïe 24:11, Ésaïe 50:11, Joël 2:2, Nahum 1:8, Apocalypse 16:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prospérité et adversité
- Torrey : Ténèbres; Punition des méchants
- Nave : Le blasphème; Couleurs; Ténèbres; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment