Jude 1:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jude > Chapitre 1 > Verset 13

Jude 1:13

← Jude 1:12 Jude 1:13 (OST1867) Jude 1:14 →
Ce sont des taches dans vos repas de charité, lorsqu’ils mangent avec vous, se repaissant sans aucune retenue ; ce sont des nuées sans eau, emportées çà et là par les vents ; ce sont des arbres pourris et sans fruit, deux fois morts et déracinés ;
ce sont des vagues furieuses de la mer, qui jettent l’écume de leurs impuretés ; ce sont des étoiles errantes, auxquelles l’obscurité des ténèbres est réservée pour l’éternité.
C’est d’eux qu’Enoch, le septième homme depuis Adam, a prophétisé, en disant :

Texte du verset

OST1867

ce sont des vaguesG2949 furieusesG66 de la mer,G2281 qui jettent l’écumeG1890 de leursG1438 impuretésG152 ; ce sont des étoilesG792 errantes,G4107 auxquellesG3739 l’obscuritéG2217 des ténèbresG4655 est réservéeG5083 pourG1519 l’éternité.G165

Grec original

κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
κύματα
 kumata G2949 N-NPN
ἄγρια
 agria G66 A-NPN
θαλάσσης,
 thalassēs G2281 N-GSF
ἐπαφρίζοντα
 epaphrizonta G1890 V-PAP-NPN
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἑαυτῶν
 heautōn G1438 F-3GPN
αἰσχύνας·
 aischunas G152 N-APF
ἀστέρες
 asteres G792 N-NPM
πλανῆται,
 planētai G4107 N-NPM
οἷς
 hois G3739 R-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ζόφος
 zophos G2217 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
σκότους
 skotous G4655 N-GSN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα
 aiōna G165 N-ASM
τετήρηται.
 tetērētai G5083 V-RPI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): de G68; sauvage (comme se rapportant à la campagne), au propre (naturel) ou au figuré (féroce)
  • G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): de G153; honte ou déshonneur (abstrait ou concret)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550.
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): probablement de la base de G4766; une étoile (comme semée dans le ciel), au propre ou au figuré
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): de G1909 et G875; écumer sur, c.-à-d. (figurément) étaler (une passion vile)
  • G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): apparenté à la base de G3509; obscurité (qui enveloppe comme un nuage)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): probablement prolongé de G251; la mer (en général ou spécialement)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): de κύω (kýō) (enfler (d'un petit), c.-à-d. se courber, s'incurver); une vague (comme se brisant ou basculant)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): de G4108; un vagabond (« planète »), c.-à-d. (au figuré) un docteur égaré
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): de la base de G4639; ombre, c.-à-d. obscurité (littéralement ou au figuré)
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334); garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (45) : Exode 10:21, Nombres 25:6, 1 Samuel 2:9, Job 15:30, Job 18:18, Job 20:26, Job 21:30, Psaumes 49:20, Psaumes 88:7, Psaumes 88:13, Proverbes 20:20, Proverbes 23:33, Proverbes 24:20, Proverbes 25:14, Proverbes 27:8, Ecclésiaste 7:6, Ésaïe 8:22, Ésaïe 45:7, Ésaïe 47:5, Jérémie 23:12, Jérémie 44:25, Lamentations 3:2, Osée 10:7, Joël 2:2, Amos 5:20, Matthieu 8:12, Matthieu 22:13, Matthieu 25:30, Marc 3:29, Marc 9:18, Luc 11:26, Luc 12:45, Jean 8:12, Jean 15:6, Romains 11:10, Éphésiens 4:29, Éphésiens 5:4, Colossiens 3:8, 2 Thessaloniciens 1:9, Hébreux 10:39, Jacques 1:6, 2 Pierre 2:4, 2 Pierre 2:17, 2 Pierre 2:18, Apocalypse 8:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jude › Chapitre 1 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/13&oldid=0"