Éphésiens 5:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 4
Éphésiens 5:4
| ← Éphésiens 5:3 | Éphésiens 5:4 (OST1867) | Éphésiens 5:5 → |
|---|---|---|
Que la fornication, ni aucune impureté, ni l’avarice, ne soient pas même nommées parmi vous, comme il convient à des saints ;
|
ni aucune parole déshonnête, ni bouffonnerie, ni plaisanterie, qui sont des choses malséantes ; mais qu’on y entende plutôt des actions de grâces.
|
Car vous savez qu'aucun fornicateur, aucun impudique, ni aucun avare, qui est un idolâtre, n’a part à l’héritage du royaume de Christ et de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
niG2532 aucune parole déshonnête,G151 niG2532 bouffonnerie,G3473 niG2228 plaisanterie,G2160 qui sont des choses malséantesG3756 G433 ; maisG235 qu’on y entende plutôtG3123 des actions de grâces.G2169
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰσχρότης, |
aischrotēs | G151 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μωρολογία, |
mōrologia | G3473 | N-NSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
εὐτραπελία, |
eutrapelia | G2160 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνήκοντα· |
anēkonta | G433 | V-PAP-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
εὐχαριστία. |
eucharistia | G2169 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G151 — αἰσχρότης (aischrótēs, ahee-skhrot'-ace): de G150; caractère honteux, c.-à-d. obscénité
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): de G303 et G2240; parvenir à, c.-à-d. (figurément) convenir
- G2160 — εὐτραπελία (eutrapelía, yoo-trap-el-ee'-ah): d'un composé de G2095 et d'un dérivé de la base de G5157 (signifiant bien tourné, c.-à-d. prompt à la repartie, plaisant); mot d'esprit, c.-à-d. (en un sens vulgaire) plaisanterie grossière
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude ; activement, paroles de reconnaissance (envers Dieu, comme acte d'adoration)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutre du comparatif du même que G3122; (adverbialement) plus (à un plus haut degré) ou plutôt
- G3473 — μωρολογία (mōrología, mo-rol-og-ee'-ah): d'un composé de G3474 et G3004; propos sots, c.-à-d. bouffonnerie
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Psaumes 33:1, Psaumes 92:2, Psaumes 107:21-22, Daniel 6:10, Jean 6:23, 2 Corinthiens 1:11, 2 Corinthiens 9:15, Éphésiens 1:16, Éphésiens 5:19-20, Colossiens 3:15-17, 1 Thessaloniciens 3:9, 1 Thessaloniciens 5:18, Hébreux 13:15
- malséantes — Romains 1:28, Philémon 1:8
- parole déshonnête — Proverbes 12:23, Proverbes 15:2, Ecclésiaste 10:13, Matthieu 12:34-37, Marc 7:22, Éphésiens 4:29, Colossiens 3:8, Jacques 3:4-8, 2 Pierre 2:7, 2 Pierre 2:18, Jude 1:10, Jude 1:13
Références réciproques (10) : 2 Samuel 18:22, Proverbes 23:16, Proverbes 26:19, Luc 6:25, Luc 6:45, 1 Corinthiens 6:9, Colossiens 1:12, Jacques 1:21, Jacques 1:26, Jacques 3:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souillure et purification; Plaisanterie
- Nave : Commandements; Plaisanterie; Paroles; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment