Proverbes 23:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 16
Proverbes 23:16
| ← Proverbes 23:15 | Proverbes 23:16 (OST1867) | Proverbes 23:17 → |
|---|---|---|
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira ; oui, moi-même je m’en réjouirai ;
|
et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres prononceront des choses droites.
|
Que ton cœur ne porte point d’envie aux pécheurs ; mais adonne-toi à la crainte de l’Éternel continuellement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et mes reinsH3629 tressaillirontH5937 de joie, quand tes lèvresH8193 prononcerontH1696 des chosesH4339 droites.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְתַעְלֹזְנָה כִלְיֹותָי בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַעְלֹ֥זְנָה |
ve./ta'.Lo.ze.nah | H5937 | HC/Vqi3fp | |
כִלְיוֹתָ֑/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs | |
בְּ/דַבֵּ֥ר |
be./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ |
Se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes lèvres — Proverbes 8:6, Éphésiens 4:29, Éphésiens 5:4, Colossiens 4:4, Jacques 3:2
Références réciproques (7) : 1 Chroniques 29:9, Proverbes 10:1, Proverbes 15:20, Proverbes 16:24, Proverbes 17:21, Proverbes 23:24, Proverbes 27:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Reins; Tempérance et intempérance
- Nave : Enfants; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment