משלי 23:16

← משלי 23:15	משלי 23:16 (MT)	משלי 23:17 →
בְּ֭נִי אִם חָכַ֣ם לִבֶּ֑ךָ יִשְׂמַ֖ח לִבִּ֣י גַם אָֽנִי׃	וְתַעְלֹ֥זְנָה כִלְיוֹתָ֑י בְּדַבֵּ֥ר שְׂ֝פָתֶ֗יךָ מֵישָׁרִֽים׃	אַל יְקַנֵּ֣א לִ֭בְּךָ בַּֽחַטָּאִ֑ים כִּ֥י אִם בְּיִרְאַת יְ֝הוָ֗ה כָּל הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְתַעְלֹ֥זְנָה^H5937 כִלְיוֹתָ֑י^H3629 בְּדַבֵּ֥ר^H1696 שְׂ֝פָתֶ֗יךָ^H8193 מֵישָׁרִֽים׃^H4339

המקור העברי

וְתַעְלֹזְנָה כִלְיֹותָי בְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/תַעְלֹ֥זְנָה	ve./ta'.Lo.ze.nah	H5937	HC/Vqi3fp	so/ they may rejoice
כִלְיוֹתָ֑/י	khil.yo.Ta/i	H3629	HNcfpc/Sp1cs	kidneys/ my
בְּ/דַבֵּ֥ר	be./da.Ber	H1696	HR/Vpc	when/ speak
שְׂ֝פָתֶ֗י/ךָ	Se.fa.Tei./kha	H8193	HNcfdc/Sp2ms	lips/ your
מֵישָׁרִֽים	mei.sha.Rim	H4339	HNcmpa	uprightness(es)

הפניות שטרונג

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): שורש קדום; לקפוץ מרוב שמחה, כלומר לעלוז
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שלך — משלי 8:6, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 4:4, איגרת יעקב 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין