משלי 17:21

← משלי 17:20	משלי 17:21 (MT)	משלי 17:22 →
עִקֶּשׁ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃	יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃	לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ גָּֽרֶם׃

נוסח הפסוק

MT

יֹלֵ֣ד^H3205 כְּ֭סִיל^H3684 לְת֣וּגָה^H8424 ל֑וֹ וְלֹֽא^H3808 יִ֝שְׂמַ֗ח^H8055 אֲבִ֣י^H1 נָבָֽל׃^H5036

המקור העברי

יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לֹו וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֹלֵ֣ד	yo.Led	H3205	HVqrmsa	(one who) begets
כְּ֭סִיל	Ke.sil	H3684	HAamsa	a fool
לְ/ת֣וּגָה	le./Tu.gah	H8424	HR/Ncfsa	to/ grief
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִ֝שְׂמַ֗ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms	he rejoices
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
נָבָֽל	na.Val	H5036	HAamsa	a fool

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): מן יָגָה (yâgâh) [H3013]; דיכדוך רוח; ובמובן מוחשי — יגון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש ל־ — משלי 23:15-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:3, האיגרת אל פילימון 1:19-20, איגרת יוחנן השלישית 1:4
אשר — בראשית 26:34, שמואל א 2:32-35, שמואל א 8:3, שמואל ב 19:1, משלי 10:1, משלי 15:20, משלי 17:25, משלי 19:13

הפניות הדדיות (2): משלי 29:15, יחזקאל 18:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין