Притчи (Притчи Соломона) 17:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 17 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 17:21
| ← Притчи 17:20 | Притчи 17:21 (СП) | Притчи 17:22 → |
|---|---|---|
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
|
Родил кто глупого, — себе на горе, и отец глупого не порадуется.
|
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РодилH3205 кто глупого,H3684 — себе на горе,H8424 и отецH1 глупогоH5036 неH3808 порадуется.H8055
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לֹו וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֹלֵ֣ד |
yo.Led | H3205 | HVqrmsa | |
כְּ֭סִיל |
Ke.sil | H3684 | HAamsa | |
לְ/ת֣וּגָה |
le./Tu.gah | H8424 | HR/Ncfsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִ֝שְׂמַ֗ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; глупый; нечестивый (особенно безбожный)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; уныние (духа); конкретно, скорбь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не порадуется — Притчи 23:15-16, 2-е Коринфянам 2:3, К Филимону 1:19-20, 3-е Иоанна 1:4
- кто — Бытие 26:34, 1-я Царств 2:32-35, 1-я Царств 8:3, 2-я Царств 18:33, Притчи 10:1, Притчи 15:20, Притчи 17:25, Притчи 19:13
Взаимные ссылки (2): Притчи 29:15, Иезекииль 18:14
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания