Притчи (Притчи Соломона) 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 10 > Стих 1
Притчи (Притчи Соломона) 10:1
| ← Притчи 9:18 | Притчи 10:1 (СП) | Притчи 10:2 → |
|---|---|---|
И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею. [Но ты отскочи, не медли на месте, не останавливай взгляда твоего на ней; ибо таким образом ты пройдешь воду чужую. От воды чужой удаляйся, и из источника чужого не пей, чтобы пожить многое время, и чтобы прибавились тебе лета жизни.]
|
Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый — огорчение для его матери.
|
Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПритчиH4912 Соломона.H8010 СынH1121 мудрыйH2450 радуетH8055 отца,H1 а сынH1121 глупыйH3684 — огорчениеH8424 для его матери.H517
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁלֵ֗י |
mish.Lei | H4912 | HNcmpc | |
שְׁלֹ֫מֹ֥ה |
she.Lo.Moh | H8010 | HNp | |
בֵּ֣ן |
ben | H1121 | HNcmsa | |
חָ֭כָם |
Cha.khom | H2450 | HAamsa | |
יְשַׂמַּח |
ye.sa.mach- | H8055 | HVpi3ms | |
אָ֑ב |
'Av | H1 | HNcmsa | |
וּ/בֵ֥ן |
u./Ven | H1121 | HC/Ncmsa | |
כְּ֝סִ֗יל |
ke.Sil | H3684 | HAamsa | |
תּוּגַ֥ת |
tu.Gat | H8424 | HNcfsc | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
- H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; уныние (духа); конкретно, скорбь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудрый — Притчи 15:20, Притчи 17:21, Притчи 17:25, Притчи 19:13, Притчи 23:15-16, Притчи 23:24-25, Притчи 29:3, Притчи 29:15, Екклесиаст 2:19
- Притчи — 3-я Царств 4:32, Притчи 1:1, Притчи 25:1, Екклесиаст 12:9
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 18:33, 3-я Царств 5:7, Притчи 13:1, Притчи 15:5, Притчи 19:26, Притчи 23:23, Притчи 27:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания